1 00:00:07,140 --> 00:00:10,077 [widmowy wydech] 2 00:00:13,013 --> 00:00:14,716 [brzęk szpuli filmu] 3 00:00:21,656 --> 00:00:24,626 [nuty syntezatorowe] 4 00:00:31,733 --> 00:00:34,636 [grzmot] 5 00:00:36,638 --> 00:00:39,641 [dramatyczna muzyka instrumentalna] 6 00:00:48,917 --> 00:00:51,318 [eteryczne tony] 7 00:00:56,223 --> 00:00:57,491 [kliknij] 8 00:01:01,863 --> 00:01:03,631 [cichy wokal] 9 00:01:20,347 --> 00:01:21,849 Najdroższa Peggy. 10 00:01:23,350 --> 00:01:24,686 Proszę, pozwól mi odejść. 11 00:01:27,354 --> 00:01:29,323 [cichy wokal] 12 00:01:45,405 --> 00:01:47,575 [cicha muzyka trwa] 13 00:01:49,209 --> 00:01:50,878 Nie masz tu żadnej władzy. 14 00:01:51,746 --> 00:01:54,114 [Człowiek] To wszystko jest w jaskiniach naszych umysłów. 15 00:01:54,281 --> 00:01:56,684 [zły śmiech] 16 00:02:00,088 --> 00:02:02,356 [Kobieta] Tak, bardzo chciałabym, James, to brzmi świetnie. 17 00:02:02,489 --> 00:02:04,291 [James] Och, to takie niesamowite. To takie niesamowite. 18 00:02:04,424 --> 00:02:07,795 OK, świetnie. Um, mogę cię odebrać o 7:00? 19 00:02:08,295 --> 00:02:10,197 [Mężczyzna] To należy do mamy najnowszy film. 20 00:02:11,065 --> 00:02:12,165 Masz już nowy plakat filmu? 21 00:02:12,299 --> 00:02:13,701 Tak. Czy podoba Ci się to? 22 00:02:14,102 --> 00:02:15,536 [śmiech] 23 00:02:20,975 --> 00:02:22,510 Co do cholery? 24 00:02:24,846 --> 00:02:26,246 Mumia? 25 00:02:26,380 --> 00:02:28,049 [Narrator] Marilyn Lee Millera kariera będzie musiała się zmierzyć 26 00:02:28,181 --> 00:02:30,718 później ciężka walka ostatni niskobudżetowy drzemka 27 00:02:30,852 --> 00:02:32,620 osiągnął słabsze wyniki w kasie. 28 00:02:32,754 --> 00:02:35,255 Nie ma w tym nic dziwnego. To straszne. 29 00:02:36,323 --> 00:02:38,425 [Narrator] Jesteśmy przesłuchanie w prasie aktorka filmu klasy B 30 00:02:38,559 --> 00:02:40,762 planuje przejść na emeryturę, aby spędzić czas więcej czasu z synem. 31 00:02:40,962 --> 00:02:43,765 Jasne, Marilyn. Twoja emerytura nie ma nic wspólnego 32 00:02:43,898 --> 00:02:45,833 totalne śmieci w którym grałeś 33 00:02:45,967 --> 00:02:47,135 z tymi kilkoma ostatnimi filmami. 34 00:02:47,434 --> 00:02:49,469 Czy ludzie nadal oglądają te niezależne filmy? 35 00:02:49,737 --> 00:02:52,006 Są rakiem do branży. 36 00:02:52,406 --> 00:02:55,442 Co za opór, i co za strata czasu. 37 00:02:55,576 --> 00:02:58,046 Myślę, że musimy zająć dużo czasu, trudno patrzeć na te filmy 38 00:02:58,178 --> 00:03:01,049 i zobacz, czy mają miejsce w cywilizowanym społeczeństwie. 39 00:03:01,649 --> 00:03:03,851 [eteryczna wokalizacja] 40 00:03:06,219 --> 00:03:08,656 [krzyczy] 41 00:03:16,764 --> 00:03:19,634 [Mężczyzna] Mamo! O cholera. Proszę. NIE! 42 00:03:25,039 --> 00:03:26,339 Co zrobiłeś? 43 00:03:34,347 --> 00:03:36,751 [cicha muzyka trwa] 44 00:03:49,097 --> 00:03:51,199 [Narrator] Ludzie wciąż to oglądają te niezależne filmy? 45 00:03:51,498 --> 00:03:53,366 Są rakiem do branży. 46 00:03:55,469 --> 00:03:57,205 Czy tworzą prawdziwe potwory? 47 00:03:57,337 --> 00:03:59,272 [echo głosu] 48 00:04:01,175 --> 00:04:03,343 [złowroga muzyka] 49 00:04:16,190 --> 00:04:18,593 Luuucy! 50 00:04:20,728 --> 00:04:24,397 [Człowiek] Chodź do suki, rąbnij chłopczyku! 51 00:04:24,665 --> 00:04:27,502 Siekaj aż ciało jest zniszczone! 52 00:04:27,668 --> 00:04:29,904 [Kobieta] Na miłość Boską, proszę, przestań! 53 00:04:30,972 --> 00:04:31,906 [Człowiek] Umieram. 54 00:04:32,240 --> 00:04:34,776 [Kobieta] O Boże! Oh! 55 00:04:42,150 --> 00:04:43,416 [Chłopiec] Gdzie idziemy? 56 00:04:46,187 --> 00:04:47,320 Colina. 57 00:04:47,688 --> 00:04:49,657 Obiad jest prawie gotowy jeśli chcesz do nas dołączyć. 58 00:04:52,860 --> 00:04:53,861 Colina? 59 00:04:54,162 --> 00:04:55,997 [złowroga muzyka] 60 00:04:57,532 --> 00:04:59,534 [Człowiek] Ronnie! 61 00:05:01,869 --> 00:05:03,771 Gdzie jesteś? 62 00:05:04,038 --> 00:05:05,873 Chcesz pobawić się w chowanego? 63 00:05:06,406 --> 00:05:08,009 - [strzał] - [mężczyzna jęczy] 64 00:05:21,289 --> 00:05:23,323 [niewyraźne wspólne śpiewanie] 65 00:05:23,456 --> 00:05:24,959 [razem] Tak jak mówiłem. 66 00:05:27,061 --> 00:05:30,898 [krzyczy] 67 00:05:31,666 --> 00:05:32,900 Czy podobało ci się to? 68 00:05:33,400 --> 00:05:36,938 Widziałem ten film 13 razy, i zaczynam tego nienawidzić. 69 00:05:37,171 --> 00:05:40,942 To jest Doktor Demencja, Twój zawsze wierny sługa. 70 00:05:41,676 --> 00:05:43,911 Służę ci najlepiej jak potrafię... 71 00:05:54,088 --> 00:05:55,256 Co on robi? 72 00:05:55,623 --> 00:05:58,192 To samo co zawsze. Oglądanie Stare straszne filmy Marilyn. 73 00:05:58,826 --> 00:06:00,194 Ten dzieciak ma obsesję. 74 00:06:00,595 --> 00:06:01,963 Teraz wiesz, że ci mówiłem 75 00:06:02,096 --> 00:06:03,831 musieliśmy zrobić inne dla niego ustalenia. 76 00:06:03,965 --> 00:06:05,566 Tak przypuszczałem, do cholery co zrobić, Patricio? 77 00:06:05,967 --> 00:06:08,435 To znaczy, jesteśmy jedyni rodzina, która mu została. 78 00:06:09,203 --> 00:06:11,505 Wiem, że czułeś się zobowiązany z powodu twojej siostry, 79 00:06:11,639 --> 00:06:13,774 ale po prostu coś jest naprawdę nie mam ochoty na niego. 80 00:06:13,908 --> 00:06:15,408 On jest... nie wiem, on jest-- 81 00:06:15,543 --> 00:06:17,377 Jest popękany, i jest pierdolonym dziwakiem. 82 00:06:17,511 --> 00:06:18,746 Kasiu, język. 83 00:06:18,880 --> 00:06:20,948 Przepraszam za mówiąc prawdę. 84 00:06:21,549 --> 00:06:23,450 Może po prostu tęskni za mamą. 85 00:06:23,784 --> 00:06:25,620 Tak. Dziękuję, Kapitan Oczywisty. 86 00:06:25,753 --> 00:06:27,989 To nadal się nie zmienia fakt, że jest straszny. 87 00:06:28,155 --> 00:06:30,892 Czy powiedziałeś ojcu o mały wypadek pewnego dnia? 88 00:06:33,227 --> 00:06:34,528 Jaki wypadek? 89 00:06:34,662 --> 00:06:36,731 Wróciłem do domu, żeby znaleźć szuflada z bielizną jest otwarta. 90 00:06:36,864 --> 00:06:38,766 Ktoś był przechodzić przez to. 91 00:06:39,466 --> 00:06:42,036 Mały kretyn był prawdopodobnie wąchał jej majtki. 92 00:06:42,169 --> 00:06:43,804 Tak, i to nie wszystko. 93 00:06:43,938 --> 00:06:45,640 Przysięgam, że przyłapałam go na patrzeniu dzisiaj rano pod prysznicem. 94 00:06:45,773 --> 00:06:47,975 I złapałem go w moim pokoju wiele razy, 95 00:06:48,109 --> 00:06:50,144 po prostu stoi nade mną, patrzeć, jak śpię. 96 00:06:50,278 --> 00:06:51,411 Tak. Ja też. 97 00:06:51,545 --> 00:06:52,813 To wszystko filmy, które ogląda. 98 00:06:52,947 --> 00:06:54,015 Pospiesz się. 99 00:06:54,148 --> 00:06:55,816 Tylko dlatego, że ma obsesję ze strasznymi filmami 100 00:06:55,950 --> 00:06:57,952 [szydzi] nie znaczy to jakiś psychol. 101 00:06:58,386 --> 00:07:01,589 Daj mu motel i już praktycznie Normana Batesa. 102 00:07:03,724 --> 00:07:05,793 [złowieszcze nuty fortepianu] 103 00:07:13,901 --> 00:07:16,137 Dlaczego nadal masz na sobie kostium? 104 00:07:16,270 --> 00:07:17,772 Logana. Cii. 105 00:07:19,106 --> 00:07:20,508 Zjedzmy wszystkich. 106 00:07:41,595 --> 00:07:43,531 To chili dziwnie pachnie. 107 00:07:44,165 --> 00:07:45,166 Zjedz to, bracie. 108 00:07:45,967 --> 00:07:48,402 Pachnie... inaczej. 109 00:07:48,869 --> 00:07:51,072 [Patricia] Po prostu zjedz swoje kanapka z masłem orzechowym, Logan. 110 00:08:22,370 --> 00:08:23,838 Colin, powinieneś coś zjeść. 111 00:08:27,842 --> 00:08:29,710 [Bennett] Po prostu idziesz się na to gapić? 112 00:08:35,683 --> 00:08:36,717 Dobra. 113 00:08:40,354 --> 00:08:42,523 [narasta złowroga muzyka] 114 00:08:51,198 --> 00:08:52,166 Bennetta? 115 00:08:53,768 --> 00:08:55,603 [dramatyczne ukłucie] 116 00:09:01,675 --> 00:09:03,878 [muzyka nasila się] 117 00:09:09,984 --> 00:09:11,719 [dławienie się] 118 00:09:12,653 --> 00:09:14,221 [wymiotuje] 119 00:09:17,358 --> 00:09:18,826 [wymioty] 120 00:09:23,497 --> 00:09:25,666 [wymiotuje] 121 00:09:35,009 --> 00:09:35,943 Mamo? 122 00:09:43,250 --> 00:09:44,785 Sukinsynu! 123 00:09:45,486 --> 00:09:47,588 [złowroga muzyka trwa] 124 00:09:57,398 --> 00:09:59,633 [muzyka nasila się] 125 00:10:05,005 --> 00:10:07,241 [dudnienie i trzaskanie] 126 00:10:08,809 --> 00:10:10,044 [dudnienie] 127 00:10:19,521 --> 00:10:21,689 [krzyczy w telewizji] 128 00:10:22,923 --> 00:10:24,492 [Mężczyzna] Jak śmiecie próbować mnie zostawić? 129 00:10:24,792 --> 00:10:26,227 [chrząkanie] 130 00:10:29,630 --> 00:10:31,165 [film kontynuuje] 131 00:10:32,500 --> 00:10:33,400 [chrząkanie] 132 00:10:33,535 --> 00:10:34,802 [dudnienie] 133 00:10:35,803 --> 00:10:36,971 [Kobieta] Zadzwoniłam do nich. 134 00:10:38,139 --> 00:10:40,774 Proszę, po prostu pozwól mi odejść właśnie teraz! 135 00:10:41,142 --> 00:10:42,309 [krzywiąc się] 136 00:10:43,878 --> 00:10:45,679 [głos szepcze] Colin... 137 00:10:46,647 --> 00:10:47,882 [szepcze] 138 00:10:49,650 --> 00:10:50,851 Colin, to nie ty! 139 00:10:50,985 --> 00:10:52,686 [głos szepcze] Mój chłopcze... 140 00:10:53,354 --> 00:10:55,022 [Detektyw] Koniec tematu, Rondo. 141 00:10:55,356 --> 00:10:57,258 Wiemy, że się zaangażowałeś te morderstwa. 142 00:10:57,391 --> 00:11:00,094 Nie zamierzasz zranić kogokolwiek innego, ty pierdolony lodzie! 143 00:11:00,261 --> 00:11:01,228 Uwaga! 144 00:11:01,795 --> 00:11:03,598 Mam trochę recepta dla Ciebie. 145 00:11:03,864 --> 00:11:06,535 Chodź, tutaj. Zamknąć. Zamknij, zamknij, zamknij. 146 00:11:06,767 --> 00:11:08,702 Wiesz, że jesteśmy po prostu zaczynać. 147 00:11:08,836 --> 00:11:10,738 [głos szepczący] Zabij... 148 00:11:11,506 --> 00:11:13,340 [ciężkie dudnienie] 149 00:11:13,474 --> 00:11:15,009 [Eleonora krzyczy] 150 00:11:24,785 --> 00:11:28,657 [Spiker] Zaraz wracamy z większą liczbą Doktora Demencji 151 00:11:28,789 --> 00:11:34,795 i nasza funkcja podwójnego stworzenia na kanale 18 superstacji. 152 00:11:37,898 --> 00:11:40,134 [złowroga muzyka] 153 00:11:46,340 --> 00:11:47,875 [drzwi skrzypią] 154 00:12:14,068 --> 00:12:16,036 Chciałbym móc to zatrzymać. 155 00:12:19,708 --> 00:12:21,375 Nieważne co, ja... 156 00:12:22,943 --> 00:12:24,345 Nie mogę jej sprowadzić z powrotem. 157 00:12:29,651 --> 00:12:30,484 Ironiczny. 158 00:12:32,319 --> 00:12:33,153 Prawda? 159 00:12:37,659 --> 00:12:40,060 Kręciła przerażające filmy. 160 00:12:41,962 --> 00:12:43,297 Teraz jestem... 161 00:12:44,566 --> 00:12:45,499 robienie własnego. 162 00:12:51,506 --> 00:12:54,975 Kiedy wpatrują się w ciemność od tej chwili... 163 00:12:58,379 --> 00:12:59,413 zobaczą mnie. 164 00:13:06,453 --> 00:13:07,855 Mnie też zobaczysz. 165 00:13:09,557 --> 00:13:10,924 Wrócę po ciebie. 166 00:13:15,996 --> 00:13:18,232 [napięta muzyka] 167 00:13:31,945 --> 00:13:34,048 [muzyka nasila się] 168 00:13:58,072 --> 00:13:59,708 Jeśli nie podoba Ci się ten film, 169 00:14:00,174 --> 00:14:01,875 Nie wiem jak Mogę ci pomóc. 170 00:14:02,009 --> 00:14:03,745 [muzyka rockowa] 171 00:14:04,244 --> 00:14:05,680 ♪ I jestem za drzwiami ♪ 172 00:14:05,814 --> 00:14:08,349 ♪ Żyj na wysokim poziomie Czekałem na ♪ 173 00:14:08,583 --> 00:14:13,354 ♪ Och, och, och ♪ 174 00:14:13,555 --> 00:14:16,090 ♪ Nie mam domu, nie mam imienia ♪ 175 00:14:16,223 --> 00:14:18,959 ♪ Zmieniam mój pogląd raz po raz ♪ 176 00:14:19,093 --> 00:14:21,730 ♪ Och, och ♪ 177 00:14:21,862 --> 00:14:24,198 [Kobieta] Louis C. Gallegos. Hmm. 178 00:14:25,132 --> 00:14:27,935 ♪ Żyj chwilą dopóki nie umrę ♪ 179 00:14:28,068 --> 00:14:30,104 [Radio] Słuchasz do 102,1. 180 00:14:30,270 --> 00:14:32,473 Biegam dziś ociężała. 181 00:14:32,640 --> 00:14:34,975 Sala Bingo cię trzyma znowu się spóźniłeś, co? 182 00:14:35,109 --> 00:14:36,276 [śmiech sarkastyczny] 183 00:14:36,410 --> 00:14:37,746 Czy to twój czwarty? filiżanka kawy? 184 00:14:37,878 --> 00:14:39,880 A właściwie sześć. 185 00:14:41,816 --> 00:14:44,918 Czy nadal jedziesz? do tego Grave Rave? 186 00:14:45,085 --> 00:14:47,988 Wygląda na to, że jestem. Gang Scooby'ego mnie robi. 187 00:14:48,122 --> 00:14:50,324 - Aha. - [dzwoni telefon] 188 00:14:51,526 --> 00:14:52,827 Wideo wirowe. 189 00:14:52,960 --> 00:14:55,095 [Kobieta] Czy masz Marilyn Lee? „Lewisville” Millera? 190 00:14:55,229 --> 00:14:56,598 Nie. Przepraszam. Wyszliśmy. 191 00:14:56,731 --> 00:14:57,699 [rozłącza się] 192 00:14:57,832 --> 00:14:58,833 [wzdycha] 193 00:14:58,966 --> 00:15:00,167 Co was tak wytrąciło z równowagi? 194 00:15:00,367 --> 00:15:02,903 Och, właśnie o tej porze roku. 195 00:15:03,270 --> 00:15:06,340 Październik uderza i tyle Marilyn Lee Miller to 196 00:15:06,473 --> 00:15:08,543 i Marilyn Lee Miller. 197 00:15:08,676 --> 00:15:12,647 Tak, cóż, nasze miasto jest znane dla królowej krzyków z filmu klasy B 198 00:15:12,781 --> 00:15:14,281 żegna się, więc. 199 00:15:14,649 --> 00:15:15,550 Tak. 200 00:15:16,885 --> 00:15:17,685 Co to jest? 201 00:15:18,753 --> 00:15:19,888 Nie wiem. 202 00:15:20,487 --> 00:15:23,625 Mam jakiegoś gościa z "Night of w nim żywe trupy. 203 00:15:23,758 --> 00:15:24,925 Oh. Bardzo fajne. 204 00:15:25,058 --> 00:15:25,993 Tak. czekałem dla Romero 205 00:15:26,126 --> 00:15:27,394 aby nakręcić nowy film o zombie. 206 00:15:28,863 --> 00:15:34,234 Myślę, że „The Crazies” to było dużo straszniejszy niż „Noc” czy „Świt”. 207 00:15:34,536 --> 00:15:35,870 Dobra. Bluźnierstwo. 208 00:15:36,069 --> 00:15:37,471 Ale chyba każdemu według własnego uznania. 209 00:15:37,639 --> 00:15:40,073 Lata 70-te i 80-te były złoty wiek horroru. 210 00:15:40,207 --> 00:15:42,744 Tak, nie robią ich tak jak kiedyś. 211 00:15:43,745 --> 00:15:46,947 Chociaż bierzesz je zbyt poważnie. 212 00:15:48,215 --> 00:15:49,983 Horrory to życie, ok? 213 00:15:50,117 --> 00:15:51,619 - To-- - O Boże. 214 00:15:51,753 --> 00:15:53,320 To tak, jeśli chodzi o uwalnianie swoje lęki i stawienie im czoła. 215 00:15:53,454 --> 00:15:55,623 Ludzie mają władzę... 216 00:15:56,123 --> 00:15:57,926 mierząc się z ich prawdziwymi bzdurami. 217 00:15:58,192 --> 00:16:00,895 Tak. Czy możesz po prostu to zatrzymać z tym całym gównem? 218 00:16:01,028 --> 00:16:02,062 To prawda. 219 00:16:02,496 --> 00:16:06,433 Wiesz, czy możemy po prostu zachować filmy jako ucieczkę? 220 00:16:07,201 --> 00:16:09,102 Najlepsze horrory mieć coś do powiedzenia. 221 00:16:09,303 --> 00:16:12,105 Najlepsze filmy, w tym horror, 222 00:16:12,339 --> 00:16:14,475 - zawiesić rzeczywistość. - Dobra. 223 00:16:14,609 --> 00:16:16,778 Ludzie muszą się zamknąć i zjedz ich popcorn. 224 00:16:16,911 --> 00:16:18,780 Nie. Jak możesz oglądać „Pluję na twój grób” 225 00:16:18,913 --> 00:16:20,981 lub „Wzgórza mają oczy” i myślę, że to ucieczka. 226 00:16:21,114 --> 00:16:23,050 Ponieważ to jest film. 227 00:16:23,183 --> 00:16:24,652 To nie jest prawdziwe! 228 00:16:24,786 --> 00:16:25,887 Hmm. Dobra. 229 00:16:26,286 --> 00:16:29,122 No cóż, babciu, jakiego rodzaju filmów, które lubisz? 230 00:16:30,457 --> 00:16:31,325 Hmm... 231 00:16:31,893 --> 00:16:33,494 „Wycie” było naprawdę dobre. 232 00:16:33,695 --> 00:16:36,263 Oryginał, a nie sequele porno. 233 00:16:36,396 --> 00:16:37,699 - To sprawiedliwe. - Wiesz, 234 00:16:37,966 --> 00:16:40,133 ludzie oglądają filmy 235 00:16:40,267 --> 00:16:43,505 z tego samego powodu jeżdżą na kolejkach górskich. 236 00:16:43,705 --> 00:16:45,807 Dreszczyk emocji powinien być zabawą. 237 00:16:46,373 --> 00:16:48,543 - [dzwoni dzwonek do drzwi] - [Duży Dan] Hej, ciasteczka! 238 00:16:48,676 --> 00:16:49,476 Och, chłopcze. 239 00:16:53,146 --> 00:16:54,314 Hej, toots. 240 00:16:54,949 --> 00:16:56,049 Co to w ogóle oznacza? 241 00:16:56,316 --> 00:16:58,285 To są lata 90-te, a nie 40-te. 242 00:16:59,152 --> 00:17:00,555 Lata 90-te są do bani. 243 00:17:00,688 --> 00:17:03,090 Dajcie mi gangsterów, przemytników, i jitterbuga. 244 00:17:03,223 --> 00:17:04,792 Czyż nie prawda, babciu? 245 00:17:05,058 --> 00:17:06,493 Wielka Babcia dla Ciebie. 246 00:17:06,761 --> 00:17:09,998 Myślę, że zostanę prawo do głosowania w Nintendo. 247 00:17:10,364 --> 00:17:12,032 Hej, moje piękne panie. 248 00:17:12,165 --> 00:17:14,301 Chłopaki, podobają mi się kostiumy. 249 00:17:14,434 --> 00:17:16,838 Beka, wyglądasz oszałamiająco. 250 00:17:16,971 --> 00:17:17,872 Dziękuję. 251 00:17:18,006 --> 00:17:19,641 I Big Dan, jesteś... 252 00:17:20,608 --> 00:17:21,876 Richarda Simmonsa? 253 00:17:22,010 --> 00:17:23,243 Tak. Nie wiem, kto to jest. 254 00:17:23,377 --> 00:17:26,915 Jestem rocznikiem instruktor fitness. 255 00:17:27,214 --> 00:17:28,683 Prawidłowy. Richarda Simmonsa. 256 00:17:28,816 --> 00:17:30,150 Tak. 257 00:17:31,819 --> 00:17:34,154 Quinn, gdzie twój kostium? Musimy się stąd wydostać. 258 00:17:34,288 --> 00:17:37,224 Mamy ich tak wielu zaplanowano epickie rzeczy. 259 00:17:37,357 --> 00:17:38,927 Ciągle nawiązujecie do tego, 260 00:17:39,059 --> 00:17:40,628 ale nie wiem co się dzieje. 261 00:17:40,828 --> 00:17:42,162 Według Pinheada: 262 00:17:42,296 --> 00:17:44,832 „mamy takie zabytki żeby ci pokazać”. 263 00:17:49,037 --> 00:17:49,871 Dobra. 264 00:17:50,270 --> 00:17:51,673 - Do widzenia. - Do widzenia. 265 00:17:52,840 --> 00:17:53,908 Kocham cię. 266 00:17:54,042 --> 00:17:56,276 [Sybila] Kocham cię. Miłej zabawy chłopaki. 267 00:18:03,183 --> 00:18:05,118 [Man] Załaduj ich ludzi na dok. 268 00:18:10,825 --> 00:18:13,027 [Quinn] Gdzie jest reszta tego gangu? 269 00:18:13,528 --> 00:18:16,263 No wiesz, robienie różnych rzeczy. Praca nad rzeczami. 270 00:18:17,565 --> 00:18:19,734 Tak. Naprawdę nie jestem fan niespodzianek. 271 00:18:19,867 --> 00:18:21,435 Cokolwiek to jest. 272 00:18:21,569 --> 00:18:25,405 Cóż, osobiście mam taki zamiar wyższy niż muszka owocowa na kiwi. 273 00:18:25,540 --> 00:18:26,774 Dobra. 274 00:18:26,908 --> 00:18:29,510 Słuchaj, mam dość trawki do zabicia mały... ach, to policjant! 275 00:18:29,777 --> 00:18:30,477 Oh. 276 00:18:30,745 --> 00:18:32,814 - Hej, Loganie. - Hej, Beka. 277 00:18:33,982 --> 00:18:35,215 - Quinn. - Hej. 278 00:18:36,149 --> 00:18:37,184 Wielki Dan. 279 00:18:37,719 --> 00:18:38,753 Oficer Miller. 280 00:18:40,088 --> 00:18:41,388 Oficer Logan? 281 00:18:42,523 --> 00:18:45,392 Logana Millera. Mój koleś. 282 00:18:46,060 --> 00:18:47,127 [Duży Dan] OK. 283 00:18:48,261 --> 00:18:49,631 Co robisz? 284 00:18:49,831 --> 00:18:52,132 Właśnie się do tego przygotowuję wejdź i rozpocznij moją zmianę. 285 00:18:52,867 --> 00:18:55,235 Sądząc po wyglądzie, chłopaki jadą na wydarzenie. 286 00:18:55,369 --> 00:18:56,436 Jesteśmy. 287 00:18:56,971 --> 00:18:58,271 Fajny. Teraz ja... 288 00:18:59,073 --> 00:19:01,876 chyba się spotkamy w którymś momencie dzisiejszego wieczoru. 289 00:19:02,777 --> 00:19:03,611 Tak. 290 00:19:06,014 --> 00:19:07,447 Bardzo zabawne. 291 00:19:07,582 --> 00:19:09,617 Musimy dorwać księżniczkę Punktualność gotowa. 292 00:19:09,751 --> 00:19:11,119 Więc żegnaj Lo. 293 00:19:11,284 --> 00:19:14,254 [Logan] Tak. Hej, chłopaki, bądźcie bezpieczni. 294 00:19:24,899 --> 00:19:26,266 Tak niezręcznie. 295 00:19:26,634 --> 00:19:28,603 Tak, on jest jak prawdziwe życie ostatni chłopak. 296 00:19:28,736 --> 00:19:30,270 On to przeżył horror. 297 00:19:31,271 --> 00:19:32,372 To też. 298 00:19:33,841 --> 00:19:34,776 To był jeden raz. 299 00:19:35,143 --> 00:19:36,110 Dwa razy. 300 00:19:36,711 --> 00:19:38,880 Tak. Oficer Miller potrzebuje trochę... 301 00:19:39,047 --> 00:19:40,882 to i trochę tamtego. 302 00:19:41,149 --> 00:19:41,949 Prawda, Quinn? 303 00:19:43,584 --> 00:19:44,451 Jesteś obrzydliwy. 304 00:19:44,585 --> 00:19:46,219 Co powiedziałem? Czy się mylę? 305 00:19:46,486 --> 00:19:47,387 Co powiedziałem? 306 00:19:47,755 --> 00:19:49,524 [Beka] Kupujesz pierwsza runda. 307 00:19:49,957 --> 00:19:51,491 [nuty na gitarze rockowej] 308 00:19:52,259 --> 00:19:55,295 [Radio] Upadek Carpentera powraca z martwych tej nocy 309 00:19:55,429 --> 00:19:58,298 gdy składamy hołd do naszej nawiedzonej przeszłości 310 00:19:58,432 --> 00:20:01,401 z pierwszym w historii Grave Rave! 311 00:20:01,536 --> 00:20:03,638 [ciężka muzyka rockowa] 312 00:20:03,771 --> 00:20:05,873 [Radio] Zgadza się. Ghule są w pobliżu 313 00:20:06,007 --> 00:20:07,374 i duchy się kołyszą 314 00:20:07,508 --> 00:20:10,277 jak świętujemy straszny sezon w wielkim stylu. 315 00:20:10,410 --> 00:20:12,212 [wiwatujący tłum] 316 00:20:13,114 --> 00:20:15,449 ♪ Jedynemu ♪ 317 00:20:15,817 --> 00:20:17,518 [wiwatuje] 318 00:20:21,421 --> 00:20:24,424 Grave Rave w domu! 319 00:20:26,527 --> 00:20:29,664 ♪ Ciemność nocy, lata temu ♪ 320 00:20:30,098 --> 00:20:31,899 ♪ Wspomnienia telewizyjne ♪ 321 00:20:32,533 --> 00:20:34,301 Jeśli będzie nadal rozdawał darmowe drinki tutaj, 322 00:20:34,434 --> 00:20:35,970 nie zamierzamy zarobić dziś wieczorem jakiekolwiek pieniądze. 323 00:20:36,104 --> 00:20:37,370 Och, stary, poddałem się 324 00:20:37,505 --> 00:20:39,707 próbuję rozmawiać z rozsądkiem w tego chłopca wiele lat temu. 325 00:20:39,841 --> 00:20:40,641 Pospiesz się. 326 00:20:42,043 --> 00:20:44,277 Hej, jak leci, Harp? 327 00:20:45,345 --> 00:20:46,914 Wiszące ładnie obecnie niski. 328 00:20:49,483 --> 00:20:50,785 Co słychać? 329 00:20:50,918 --> 00:20:52,653 Dlaczego policja tutaj pije 330 00:20:52,787 --> 00:20:53,955 zamiast wykonywać swoje obowiązki? 331 00:20:54,088 --> 00:20:55,455 Hej, wiesz co? 332 00:20:55,590 --> 00:20:56,724 Wszyscy tutaj próbują żeby dobrze się bawić, ok? 333 00:20:56,858 --> 00:20:58,526 Nie zaczynaj, zrobisz bałagan. 334 00:20:58,659 --> 00:21:00,027 Nie rób tego, Harp. 335 00:21:00,161 --> 00:21:01,261 Jednak tylko mówię. 336 00:21:02,029 --> 00:21:04,065 Hej, hej, hej, hej. Czy możemy dostać piwo? 337 00:21:04,198 --> 00:21:05,398 Piwo czy coś? 338 00:21:05,666 --> 00:21:07,902 Dlaczego tego nie weźmiesz i ochłodzić swoje piersi? 339 00:21:09,036 --> 00:21:10,705 ♪ Nieśmiertelna apatia ♪ 340 00:21:11,038 --> 00:21:13,207 ♪ Bierze ją ona z nim na dół ♪ 341 00:21:13,841 --> 00:21:16,144 ♪ W ciemności nocy ♪ 342 00:21:16,276 --> 00:21:18,278 ♪ Jest blask ♪ 343 00:21:18,546 --> 00:21:23,283 ♪ Wspomnienia telewizyjne i filmy ♪ 344 00:21:28,723 --> 00:21:30,958 [muzyka rockowa kończy się] 345 00:21:31,793 --> 00:21:33,326 Jak wszyscy się mają dziś wieczorem? 346 00:21:33,460 --> 00:21:36,030 [wiwatujący tłum] 347 00:21:37,965 --> 00:21:41,502 Witamy w pierwszym, i na pewno nie ostatni, 348 00:21:41,636 --> 00:21:44,172 Wydarzenie Grave Rave tutaj w wodospadach Carpentera. 349 00:21:44,304 --> 00:21:46,774 [wiwatuje] 350 00:21:48,743 --> 00:21:50,745 Chcielibyśmy podziękować Julii. 351 00:21:50,912 --> 00:21:52,680 - Dziękuję. - [wiwatuje] 352 00:21:52,814 --> 00:21:54,749 Chciałbym podziękować Teatr Pioneera 353 00:21:55,082 --> 00:21:58,719 i Marilyn Lee Miller Muzeum za organizację tego wydarzenia. 354 00:21:58,986 --> 00:22:00,955 [wiwatuje] 355 00:22:04,592 --> 00:22:07,128 Teraz bez dalszych ceregieli, 356 00:22:07,494 --> 00:22:10,531 proszę, dołącz do mnie w powitaniu naszych własnych 357 00:22:11,132 --> 00:22:12,900 Erin Palmer! 358 00:22:13,433 --> 00:22:16,671 [wiwatowanie i brawa] 359 00:22:19,040 --> 00:22:20,473 Porozmawiajmy o Halloween. 360 00:22:21,242 --> 00:22:22,342 Dla większości ludzi 361 00:22:22,710 --> 00:22:26,446 dorastają przestraszeni duchów i straszydeł. 362 00:22:26,714 --> 00:22:29,984 To nie to samo dla nas w Carpenter Falls. 363 00:22:33,221 --> 00:22:38,993 30 lat temu krzyk z filmu klasy B królowa i bohater z naszego rodzinnego miasta, 364 00:22:39,126 --> 00:22:43,865 Marilyn Lee Miller, odebrała sobie życie, 365 00:22:44,665 --> 00:22:50,104 w ten sposób wysyłając ją tylko dziecko w szaleństwo i szaleństwo. 366 00:22:51,105 --> 00:22:56,744 Następnie 15-latek poszedł dalej zamordował całą rodzinę swojego wujka 367 00:22:56,878 --> 00:23:01,015 zanim zniknie w noc na zawsze. 368 00:23:03,351 --> 00:23:04,417 [Julia] Nie wierzysz mi? 369 00:23:05,219 --> 00:23:09,557 Jedyny żyjący ocalały od tego okropnego morderstwa 370 00:23:09,690 --> 00:23:11,893 jest tu dziś wieczorem. 371 00:23:12,026 --> 00:23:14,028 Panie Loganie Millerze. 372 00:23:15,162 --> 00:23:17,397 [rozproszone brawa] 373 00:23:19,466 --> 00:23:20,902 [Julia] Po tamtej nocy 374 00:23:21,969 --> 00:23:25,206 Colin Miller przestał istnieć. 375 00:23:25,373 --> 00:23:27,842 [napięta, niepokojąca muzyka] 376 00:23:36,217 --> 00:23:41,155 I legenda o urodził się Chłopiec z Dołu. 377 00:23:42,489 --> 00:23:44,725 [niepokojący wokal] 378 00:23:58,272 --> 00:24:01,208 Strzeż się Chłopca z dołu. 379 00:24:01,776 --> 00:24:05,846 [tłum] Smutny, udręczony, mściwa dusza. 380 00:24:11,484 --> 00:24:14,221 [tłum] Możesz go zobaczyć, mógłbyś. 381 00:24:14,422 --> 00:24:18,859 Jego klątwa będzie trwać w noc Halloween. 382 00:24:21,228 --> 00:24:22,964 Wesołego Halloween wszystkim. 383 00:24:23,364 --> 00:24:25,766 [wiwatowanie i brawa] 384 00:24:29,870 --> 00:24:31,672 Pozdrawiam. My wszyscy. 385 00:24:33,674 --> 00:24:35,910 [gra muzyka hard rockowa] 386 00:24:44,986 --> 00:24:46,687 To było epickie jak cholera, kochanie. 387 00:24:46,821 --> 00:24:47,888 Dziękuję, kochanie. 388 00:24:48,990 --> 00:24:49,790 Mhm. 389 00:24:51,625 --> 00:24:53,728 [Duży Dan] Och, tak, mamusiu. 390 00:24:54,028 --> 00:24:55,629 Dlaczego mnie nie zabierzesz z powrotem do swojej furgonetki 391 00:24:55,763 --> 00:24:58,032 i szeptać słodkie słówka do mojego ucha? 392 00:24:58,165 --> 00:24:59,066 Ignoruj ​​go. 393 00:24:59,433 --> 00:25:00,768 Wielki Dan jest po prostu słony 394 00:25:00,901 --> 00:25:02,903 ponieważ Heather tego nie zrobi daj mu porę dnia. 395 00:25:03,037 --> 00:25:05,706 I możesz dodatkowo słone orzechy deez. 396 00:25:06,474 --> 00:25:07,808 Mam już dość ciebie. 397 00:25:07,942 --> 00:25:09,643 - Nie, nie jesteś. - To prawda. 398 00:25:09,777 --> 00:25:11,912 [Quinn] Więc co to jest 411 na niespodziankę? 399 00:25:12,046 --> 00:25:13,748 A jeśli to Big Dan doprawiam mojego drinka, 400 00:25:13,881 --> 00:25:16,984 wtedy myślę, że jesteśmy wszyscy przygotuję dziś wieczorem niespodziankę. 401 00:25:17,118 --> 00:25:18,219 [Julia] Zaufaj mi. 402 00:25:18,519 --> 00:25:21,989 Twoi przyjaciele pomyśleli ta noc była już dawno spóźniona, więc 403 00:25:22,490 --> 00:25:25,159 coś przygotowaliśmy coś dla ciebie. 404 00:25:25,426 --> 00:25:26,660 Pozdrawiam. 405 00:25:26,827 --> 00:25:29,397 I za to, że Quinn to zrobił znowu życie towarzyskie. 406 00:25:29,530 --> 00:25:30,931 Zabiegać! 407 00:25:31,065 --> 00:25:33,167 Dlaczego wszyscy mają taką obsesję z moim życiem towarzyskim? 408 00:25:34,435 --> 00:25:35,836 Mam na myśli... 409 00:25:37,071 --> 00:25:39,840 Może dlatego, że ty tego nie robisz faktycznie masz taki? 410 00:25:39,974 --> 00:25:40,741 Bracie. 411 00:25:43,744 --> 00:25:45,046 Uh, skorzystam z toalety. 412 00:25:46,013 --> 00:25:46,914 Oh. 413 00:25:48,749 --> 00:25:51,485 Ty. Nie miło. 414 00:25:51,752 --> 00:25:53,988 Fakty nie są ważne o swoich uczuciach. 415 00:25:54,121 --> 00:25:55,256 Przepraszam, chłopaki. 416 00:25:55,389 --> 00:25:56,557 Jakiś skurwiel w barze mówił mi do ucha 417 00:25:56,690 --> 00:25:57,858 próbuje mnie odebrać. 418 00:25:57,992 --> 00:25:59,460 Poważnie, prawie dmuchnąłem w gwizdek gwałtu. 419 00:25:59,593 --> 00:26:01,062 O, to Harper. 420 00:26:01,195 --> 00:26:03,798 Zawsze tak pachniał dla mnie tequila i Drakkar Noir. 421 00:26:03,931 --> 00:26:05,766 [Erin] Nic mu nie jest kiedy jest trzeźwy. 422 00:26:06,467 --> 00:26:08,869 Wstrzymać. Nadal utknąłem na ten gwizdek gwałtu. 423 00:26:09,003 --> 00:26:10,805 Czy to prawda? 424 00:26:14,141 --> 00:26:15,176 Co? 425 00:26:16,744 --> 00:26:17,711 Nie dmuchaj tego. 426 00:26:17,845 --> 00:26:19,213 Mam coś, co może rozwalić. 427 00:26:20,714 --> 00:26:22,216 - Przestań. - Beka. 428 00:26:22,616 --> 00:26:24,285 Wiesz, muszę powiedzieć, 429 00:26:24,919 --> 00:26:27,588 twój kostium to ulepszenie z zeszłego roku. 430 00:26:28,155 --> 00:26:30,891 Pamiętaj, nosiłeś to małe spódnica w kratę i pomyśleliśmy 431 00:26:31,025 --> 00:26:34,095 wyglądałeś jak Velma ze Scooby Doo? 432 00:26:34,995 --> 00:26:36,531 Wbrew Twojemu punkt widzenia, 433 00:26:36,664 --> 00:26:39,967 Halloween nie jest dokładnie takie pretekst, żeby ubrać się jak... 434 00:26:41,735 --> 00:26:43,037 brudna dziwka. 435 00:26:43,737 --> 00:26:44,772 Groza. 436 00:26:45,873 --> 00:26:47,108 Dziękuję. 437 00:26:47,374 --> 00:26:48,609 Do zobaczenia. 438 00:26:52,514 --> 00:26:53,614 - Dzięki. - Dzięki. 439 00:26:55,249 --> 00:26:55,950 Oficer. 440 00:26:56,117 --> 00:26:57,519 - Hej, chłopaki. - Mój człowiek. 441 00:26:57,718 --> 00:26:59,120 Rusz swój chudy tyłek- Usiądź. 442 00:26:59,253 --> 00:27:00,522 Napij się z nami. Pospiesz się. 443 00:27:00,688 --> 00:27:01,789 Jak sobie z tym radzisz? 444 00:27:01,922 --> 00:27:03,190 Robiłem to całe moje życie. 445 00:27:03,324 --> 00:27:04,725 Dorastałem z tym dzieciaku, tutaj. 446 00:27:04,859 --> 00:27:06,127 Usiąść. Jeden napój. 447 00:27:06,260 --> 00:27:08,796 Jesteś niegrzeczny. Pospiesz się. Zrób przysiad. 448 00:27:10,965 --> 00:27:14,101 A więc, jak życie w marinie? 449 00:27:15,669 --> 00:27:16,737 Jest cicho. 450 00:27:17,539 --> 00:27:18,573 Nadal na łodzi mieszkalnej? 451 00:27:18,706 --> 00:27:20,741 [śmiech] 452 00:27:21,742 --> 00:27:22,743 Tak, jestem. 453 00:27:24,879 --> 00:27:26,180 Co jest nie tak? Wyglądasz jak- 454 00:27:26,313 --> 00:27:27,982 Wyglądasz jak widziałeś ducha. 455 00:27:30,985 --> 00:27:32,319 Robi to cały czas, rozdzieranie się. 456 00:27:32,453 --> 00:27:33,988 Założę się, że teraz jego ręce są takie wilgotne, 457 00:27:34,121 --> 00:27:35,656 nie może nawet odebrać to cholerne piwo. 458 00:27:35,789 --> 00:27:38,025 [śmiech] Odwal to. 459 00:27:38,325 --> 00:27:39,693 Odrzuć to. 460 00:27:41,862 --> 00:27:43,030 Nie musisz weź to od niego. 461 00:27:43,164 --> 00:27:45,600 Wszystko w porządku, szefie. Jestem do tego przyzwyczajony. 462 00:27:45,799 --> 00:27:47,334 W porządku. Dobra. W porządku. Słuchać. 463 00:27:47,468 --> 00:27:50,771 Wiem, Halloween, to trochę dla ciebie punktem spustowym. 464 00:27:50,905 --> 00:27:52,439 Próbuję tylko przynieść trochę luzu 465 00:27:52,574 --> 00:27:53,707 do sytuacji, w porządku? 466 00:27:54,108 --> 00:27:57,512 Zachowanie spokoju jest częścią tego, co robimy. 467 00:27:58,279 --> 00:28:01,516 Jesteś dosłownie przeciwieństwem spokoju, Goodman. 468 00:28:01,682 --> 00:28:02,983 To, kurwa, znaczy? 469 00:28:03,117 --> 00:28:04,785 To znaczy, że jesteś bykiem w pieprzonym sklepie z porcelaną. 470 00:28:05,186 --> 00:28:06,287 [śmiech] 471 00:28:07,154 --> 00:28:09,156 W porządku, w porządku, spójrz. 472 00:28:10,124 --> 00:28:12,960 Zaraz idę się pożegnać do mojej małej dziewczynki tam, 473 00:28:15,129 --> 00:28:16,297 i zakończ wieczór. 474 00:28:18,432 --> 00:28:19,668 I wy dwaj. 475 00:28:19,867 --> 00:28:21,168 nie wzniecaj żadnych pożarów 476 00:28:21,302 --> 00:28:22,736 które będę mieć wystawić jutro. 477 00:28:23,804 --> 00:28:24,905 Skopiuj to. 478 00:28:25,940 --> 00:28:27,107 Noc, szefie. 479 00:28:28,275 --> 00:28:29,109 W porządku. 480 00:28:29,443 --> 00:28:31,278 Cich, cich, cich! 481 00:28:31,412 --> 00:28:32,913 Cich, cich, cich, cich! 482 00:28:33,047 --> 00:28:35,282 [śpiewanie trwa] 483 00:28:37,051 --> 00:28:38,085 Kim jest ta laska? 484 00:28:38,219 --> 00:28:39,720 Mówiłem ci, ona jest świetna! 485 00:28:40,120 --> 00:28:41,822 Nie kłamałeś. Jak długo to trwało? 486 00:28:41,956 --> 00:28:42,723 Ktoś poświęcił czas? 487 00:28:43,057 --> 00:28:44,225 Poszedłem do pięciu... 488 00:28:45,627 --> 00:28:46,528 Dostaję to dwa razy. 489 00:28:46,661 --> 00:28:47,861 Ktoś musi zapłacić. 490 00:28:48,597 --> 00:28:49,430 [Cooper] No cóż. 491 00:28:52,701 --> 00:28:54,168 Czy mógłbyś spojrzeć, kogo tu mamy? 492 00:28:55,069 --> 00:28:57,071 [Quinn] Cooper. Jojo. Jak się masz? 493 00:28:57,838 --> 00:28:59,473 Jak leci, gorące rzeczy? 494 00:29:03,177 --> 00:29:04,979 [Cooper] Pozwól, że cię zapytam coś, Quinn. 495 00:29:05,846 --> 00:29:07,214 Jak to się stało, że nigdy... 496 00:29:07,982 --> 00:29:09,250 podłączony? 497 00:29:10,417 --> 00:29:13,120 To musi być twoja wygrana osobowość, wiesz? Po prostu... 498 00:29:13,821 --> 00:29:15,222 za dużo dla mnie do udźwignięcia. 499 00:29:15,990 --> 00:29:18,058 Czy kiedykolwiek miałeś trójdrożny? 500 00:29:20,327 --> 00:29:21,161 Telefon? 501 00:29:21,563 --> 00:29:23,297 Tak. Bawcie się dobrze. 502 00:29:23,430 --> 00:29:24,231 Whoa whoa whoa. 503 00:29:26,133 --> 00:29:27,535 Wiesz, co według mnie jest zabawne? 504 00:29:28,235 --> 00:29:30,904 Biegasz tutaj, kryjąc się te zgniłe tatuaże na tyłkach, 505 00:29:31,305 --> 00:29:33,140 zachowując się jak społeczeństwo jest ci coś winien, 506 00:29:33,440 --> 00:29:35,909 i to wszystko jest po prostu desperackie wołanie o uwagę. 507 00:29:36,443 --> 00:29:40,180 Oto jestem, daję ci szansa, żeby slobać na mojej gałce, 508 00:29:41,048 --> 00:29:42,383 i odrzucasz mnie. 509 00:29:43,450 --> 00:29:45,786 No dalej, stary, nie masz odpowiedni sprzęt, bracie. 510 00:29:46,053 --> 00:29:47,855 Ona gra dla drugi zespół. 511 00:29:48,623 --> 00:29:49,423 Mogę to zmienić. 512 00:29:49,557 --> 00:29:51,425 [Max] Hej! Odpieprz się! 513 00:29:54,763 --> 00:29:56,230 Zgub się, suko. 514 00:29:58,365 --> 00:30:00,934 Myślisz, że nie wiesz kim jesteś? 515 00:30:03,070 --> 00:30:05,607 Nie obchodzi mnie to co wiesz. 516 00:30:06,508 --> 00:30:09,043 Wyobraź sobie, co wszyscy powiedzą o tobie, gdy już skończę 517 00:30:09,176 --> 00:30:12,012 kopie cię w tyłek i rozbijasz twoje kruche ego. 518 00:30:13,881 --> 00:30:15,215 Wyjedziesz Quinn sam, 519 00:30:15,617 --> 00:30:18,720 albo ja się tobą zajmę i głupi pierdol się tam. 520 00:30:18,952 --> 00:30:20,487 [Logan] Czy wszystko w porządku tutaj? 521 00:30:23,824 --> 00:30:25,560 Tak. Aksamitny. 522 00:30:26,193 --> 00:30:27,562 Nigdy nie było lepiej. 523 00:30:28,128 --> 00:30:29,463 Właśnie mówiłem Maxowi 524 00:30:29,597 --> 00:30:31,865 że bardzo się cieszę ona wróciła do miasta, 525 00:30:31,999 --> 00:30:33,867 i będę widzieć ją w pobliżu. 526 00:30:36,970 --> 00:30:38,872 Chodź, koleś, wynośmy się stąd. 527 00:30:46,781 --> 00:30:47,615 Hej, Quinn. 528 00:30:47,981 --> 00:30:49,083 Minęła minuta. 529 00:30:50,017 --> 00:30:51,118 ♪ Powiem ci ♪ 530 00:30:51,285 --> 00:30:52,886 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 531 00:30:54,355 --> 00:30:57,592 ♪ Mam wszystkie powody nienawidzić go ♪ 532 00:30:57,726 --> 00:30:58,660 Poczekaj. 533 00:30:58,793 --> 00:30:59,893 ♪ Ale wiesz co? ♪ 534 00:31:00,027 --> 00:31:02,029 Koleś. Kto, kurwa jest nowa dziewczyna? 535 00:31:02,831 --> 00:31:03,931 To Maks. 536 00:31:04,833 --> 00:31:06,066 Gdzie kupiłeś pizzę? 537 00:31:06,200 --> 00:31:07,769 ♪ Czuję się tak, tak się czuję ♪ 538 00:31:08,135 --> 00:31:09,236 To prawda. 539 00:31:09,403 --> 00:31:10,237 To prawda. 540 00:31:10,839 --> 00:31:12,239 Wszyscy o tym myślą. 541 00:31:12,473 --> 00:31:13,775 [śmiech] 542 00:31:14,441 --> 00:31:15,844 Och, chłopaki, Quinn idzie tędy 543 00:31:15,976 --> 00:31:17,444 i wygląda na wkurzoną. 544 00:31:18,011 --> 00:31:18,946 Gówno. 545 00:31:19,547 --> 00:31:20,981 Chcę wrócić do sklepu wideo. 546 00:31:21,115 --> 00:31:22,082 Przepraszam. 547 00:31:22,950 --> 00:31:23,984 Teraz. 548 00:31:24,586 --> 00:31:25,386 Quinn. 549 00:31:27,589 --> 00:31:28,723 ♪ Skończyłeś ♪ 550 00:31:28,857 --> 00:31:30,023 ♪ Nie odchodź ♪ 551 00:31:30,157 --> 00:31:31,291 Nie powiedzieliście jej, że przyjdę? 552 00:31:31,425 --> 00:31:32,794 Nie bardzo. 553 00:31:32,926 --> 00:31:34,361 Chcieliśmy, żeby to była niespodzianka. 554 00:31:34,495 --> 00:31:37,030 No, kurwa, Dan! Jedyny zaskoczeniem jest to, że to twój mózg 555 00:31:37,164 --> 00:31:39,166 nie spada ci z tyłka kiedy się srasz! 556 00:31:39,333 --> 00:31:40,668 [Duży Dan] Jak to moja wina? 557 00:31:40,802 --> 00:31:41,603 [Max] Argh! 558 00:31:41,736 --> 00:31:42,903 ♪ Przestań się śmiać ♪ 559 00:31:43,705 --> 00:31:44,938 ♪ Przestań płakać ♪ 560 00:31:45,840 --> 00:31:47,408 ♪ Nic nie rób ♪ 561 00:31:48,710 --> 00:31:51,278 [Radio]...pizza, najlepsze ciasta w wodospadach Carpentera. 562 00:31:51,412 --> 00:31:53,247 Możliwy dowóz lub wysyłka. 563 00:31:53,380 --> 00:31:54,314 O, cześć. 564 00:31:55,949 --> 00:31:58,787 Oh. W straszne rzeczy, co? 565 00:31:59,052 --> 00:32:01,121 Tak. Nie mogę się doczekać żeby je obejrzeć. 566 00:32:01,790 --> 00:32:04,992 Tak, moja wnuczka też je uwielbia. 567 00:32:05,827 --> 00:32:07,127 Nie przerażają Cię te rzeczy? 568 00:32:07,394 --> 00:32:08,929 O to właśnie chodzi. 569 00:32:09,764 --> 00:32:11,432 Punkt zdobyty. 570 00:32:12,132 --> 00:32:14,134 Uch. Zobaczmy. 571 00:32:14,536 --> 00:32:15,335 Zaczynamy. 572 00:32:16,136 --> 00:32:17,605 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 573 00:32:17,739 --> 00:32:20,742 No cóż, dziękuję, proszę pana. I... bądź bezpieczny. 574 00:32:20,875 --> 00:32:22,109 Będę. Dzięki. 575 00:32:22,510 --> 00:32:25,145 - Dziękuję. - Zakładasz. Do widzenia. 576 00:32:27,014 --> 00:32:28,081 [wzdycha] 577 00:32:31,018 --> 00:32:32,119 OK. 578 00:32:32,654 --> 00:32:36,323 Szukałeś na tej półce już od jakiegoś czasu. 579 00:32:36,457 --> 00:32:39,326 Jest coś, w czym mogę ci pomóc znaleźć, zanim będziemy musieli zamknąć? 580 00:32:39,460 --> 00:32:41,696 Przepraszam. Tylko trochę niezdecydowany. 581 00:32:41,830 --> 00:32:43,565 Bez problemu. Pozwól mi zobaczyć. 582 00:32:44,566 --> 00:32:49,303 Robisz na mnie wrażenie człowieka, który uwielbia akcję i horror, 583 00:32:49,436 --> 00:32:52,406 ale tylko horror jeśli jest oparty na fabule. 584 00:32:53,207 --> 00:32:55,543 Oh. Nie pytaj. To prezent. 585 00:32:56,511 --> 00:32:57,311 Hmm, 586 00:32:58,713 --> 00:33:00,180 to jest coś dla ciebie. 587 00:33:00,949 --> 00:33:01,783 Zaraz po pieniądzach. 588 00:33:01,916 --> 00:33:03,918 Mhm. Solidna historia. 589 00:33:04,051 --> 00:33:08,523 Naprawdę emocjonująca akcja sekwencje i dobre napięcie. 590 00:33:08,857 --> 00:33:11,693 I aktorzy to gra para? 591 00:33:11,826 --> 00:33:13,460 Naprawdę świetna chemia. 592 00:33:14,027 --> 00:33:15,262 Cóż, jestem sprzedany. 593 00:33:15,964 --> 00:33:17,064 Sprawdź to. 594 00:33:18,967 --> 00:33:20,000 Czy to historia miłosna? 595 00:33:20,200 --> 00:33:21,569 Och, myślę, że ci się spodoba. 596 00:33:22,570 --> 00:33:24,973 OK, idziemy do kabina z kilkoma przyjaciółmi. 597 00:33:25,105 --> 00:33:26,574 Pomyślałem, że wybierzemy coś na rzeczy, więc. 598 00:33:26,975 --> 00:33:28,008 - Tak. - Cienki. 599 00:33:28,275 --> 00:33:29,476 Jesteśmy dobrzy? 600 00:33:29,844 --> 00:33:31,946 Tak mówi ta pani. Myślę, że powinniśmy posłuchać. 601 00:33:32,279 --> 00:33:34,214 W porządku. Złapię cię przy ladzie. 602 00:33:34,582 --> 00:33:36,518 - Wreszcie. Dziękuję. - Zamknąć się. 603 00:33:38,887 --> 00:33:40,522 [muzyka złych przeczuć] 604 00:33:44,024 --> 00:33:46,026 Obiecuję ci. Będę delikatny. 605 00:33:48,061 --> 00:33:50,063 [rozmowa w barze] 606 00:33:55,068 --> 00:33:56,203 [tv] Za nią! 607 00:34:10,018 --> 00:34:11,151 [Jojo] Przypomnij mi jeszcze raz. 608 00:34:11,653 --> 00:34:12,854 Dlaczego tu jestem? 609 00:34:13,053 --> 00:34:15,088 [Cooper] Ponieważ jesteś do bani w odpieraniu presji rówieśników. 610 00:34:15,422 --> 00:34:18,058 Te lesbijki mnie mają tak cholernie wkurzony. 611 00:34:18,893 --> 00:34:21,763 Muszę tylko trochę zwolnić tej tłumionej frustracji. 612 00:34:24,131 --> 00:34:25,533 Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś jak to jest? 613 00:34:25,967 --> 00:34:26,768 [Cooper] Co? 614 00:34:26,901 --> 00:34:28,068 Związać się z facetem? 615 00:34:28,903 --> 00:34:30,004 Dlaczego tak myślisz? 616 00:34:30,137 --> 00:34:31,238 Jesteś jakimś pedałem? 617 00:34:31,371 --> 00:34:32,239 - NIE! - Hej. 618 00:34:32,372 --> 00:34:33,508 Hej, oczy w górę. 619 00:34:33,675 --> 00:34:35,208 Lepiej, żebyś nie był sprawdzanie mojego tyłka. 620 00:34:35,475 --> 00:34:36,276 Iść! 621 00:34:43,585 --> 00:34:46,186 [Jojo] Przepraszam, Bucko. Nie widzieliśmy cię tam. 622 00:34:49,289 --> 00:34:50,457 O cholera. 623 00:34:50,625 --> 00:34:52,392 On kopie ta Marilyn Miller. 624 00:34:53,093 --> 00:34:54,361 Hej. 625 00:34:54,494 --> 00:34:55,763 Co ty do cholery robisz myślisz, że tu robisz? 626 00:34:56,263 --> 00:34:57,865 [Cooper] Mówię do ciebie, Chewbacca. 627 00:35:01,168 --> 00:35:02,870 [napięta muzyka] 628 00:35:09,978 --> 00:35:11,311 - [dudnienie] - [Cooper jęczy] 629 00:35:11,646 --> 00:35:13,313 [muzyka dramatyczna] 630 00:35:14,949 --> 00:35:16,483 [blokada szumów] 631 00:35:17,284 --> 00:35:19,219 [tryskająca krew] 632 00:35:23,891 --> 00:35:25,258 Nie! NIE! 633 00:35:26,426 --> 00:35:28,462 [Cooper] Zostaw mnie w spokoju! Chcę iść do domu! 634 00:35:31,966 --> 00:35:32,800 NIE! 635 00:35:33,034 --> 00:35:35,570 NIE! Chcę tylko wrócić do domu! 636 00:35:36,738 --> 00:35:38,506 [jęczy] 637 00:35:38,906 --> 00:35:40,642 [krzyczy] 638 00:35:43,911 --> 00:35:45,647 [krzyczy] 639 00:35:49,149 --> 00:35:50,585 [krzyczy] 640 00:36:08,536 --> 00:36:10,872 [niepokojący wokal] 641 00:36:26,654 --> 00:36:28,890 [złowieszcza, dramatyczna muzyka] 642 00:36:48,576 --> 00:36:54,214 Skręcona Turbo, dostępne wszędzie i teraz! 643 00:36:56,150 --> 00:36:59,187 Witamy ponownie późną nocą teatr grozy. 644 00:36:59,453 --> 00:37:01,556 [kobieta krzyczy w telewizji] 645 00:37:04,158 --> 00:37:05,492 [Mężczyzna] Woo! 646 00:37:10,464 --> 00:37:11,899 [pukanie] 647 00:37:13,201 --> 00:37:18,405 Więc chyba nasz plan nie wypalił tak dobrze, jak wszyscy mieliśmy nadzieję? 648 00:37:19,406 --> 00:37:20,575 Wiedziałeś o tym? 649 00:37:22,210 --> 00:37:24,145 Być może przyłożyłem do tego rękę. 650 00:37:24,779 --> 00:37:26,748 Niewiarygodny. Nie mogę nikomu ufać. 651 00:37:26,914 --> 00:37:30,618 Hej, wszyscy po prostu chcemy co jest dla ciebie najlepsze. 652 00:37:30,885 --> 00:37:33,821 Myślisz, że ktoś porzuca co jest dla mnie najlepsze? 653 00:37:34,655 --> 00:37:36,624 OK, Moody Blues. 654 00:37:37,892 --> 00:37:40,427 Rozumiem dlaczego jesteś zły na Maxa. 655 00:37:40,561 --> 00:37:43,831 To było zajebiste po prostu wzięła i wyszła. 656 00:37:43,965 --> 00:37:46,968 Ale daj jej okazję do wyjaśnienia. 657 00:37:47,467 --> 00:37:48,569 Dlaczego powinienem? 658 00:37:49,804 --> 00:37:50,705 Quinn. 659 00:37:52,372 --> 00:37:54,709 nie masz udawać ze mną. 660 00:37:55,777 --> 00:37:58,579 Widziałem, jak blisko byliście oboje. 661 00:37:59,514 --> 00:38:01,949 OK, cóż, ona wychodzi zaprzeczył jakimkolwiek uczuciom. 662 00:38:02,083 --> 00:38:05,452 Dobra? Dlaczego ona nie może po prostu powiedz mi dlaczego to zrobiła? 663 00:38:07,387 --> 00:38:11,458 Gdybym mógł zagrać w diabła propaguj tutaj tylko przez minutę. 664 00:38:12,093 --> 00:38:13,828 Pamiętam was oboje 665 00:38:14,028 --> 00:38:17,497 marząc o życiu na zewnątrz wodospadu Carpenter. 666 00:38:18,132 --> 00:38:20,400 Cóż, niektórzy z nas tak mają obowiązki. 667 00:38:20,968 --> 00:38:22,503 Och, kochanie, proszę. 668 00:38:23,037 --> 00:38:25,106 Proszę. Masz na myśli, że chcesz żyć z tą starą laską 669 00:38:25,239 --> 00:38:27,909 i prowadzić sklep wideo resztę życia? 670 00:38:28,042 --> 00:38:28,910 Chodź, babciu. 671 00:38:31,179 --> 00:38:33,014 Mówię tylko, że... 672 00:38:34,982 --> 00:38:37,685 nie podejmuj decyzji ze złości. 673 00:38:39,352 --> 00:38:41,689 Zwykle nie da się ich cofnąć. 674 00:38:54,936 --> 00:38:57,404 Nie mogę grać bezpiecznie całe życie, kochanie. 675 00:39:09,984 --> 00:39:11,586 [wydycha] 676 00:39:16,991 --> 00:39:18,960 [muzyka złych przeczuć] 677 00:39:50,224 --> 00:39:51,926 No cóż, ktoś przegapił. 678 00:39:52,059 --> 00:39:54,896 Wczorajszy Grave Rave był hitem. 679 00:39:55,029 --> 00:39:55,596 Świetnie! 680 00:39:55,863 --> 00:39:57,365 Jest tak wiele sposobów 681 00:39:57,497 --> 00:40:00,334 możemy wykorzystać dziedzictwo Marilyn Lee Miller. 682 00:40:00,467 --> 00:40:02,103 A to dopiero początek! 683 00:40:02,603 --> 00:40:03,771 Myślę, że powinniśmy zrób coś 684 00:40:03,905 --> 00:40:05,539 ze starą posiadłością Millera. 685 00:40:05,673 --> 00:40:08,009 To znaczy, spójrz, co ma Graceland zrobione dla miasta Memphis. 686 00:40:08,276 --> 00:40:10,845 Miliony i miliony w dodatkowych dochodach podatkowych. 687 00:40:11,178 --> 00:40:13,347 Międzynarodowy cel turystyczny. 688 00:40:13,981 --> 00:40:15,383 Myślę o tej starej posiadłości 689 00:40:15,516 --> 00:40:17,985 mógłby być Carpenter Falls Graceland. 690 00:40:18,586 --> 00:40:22,189 Wygląda na to, że masz wszystko już się domyśliłem, burmistrzu Bloomberg. 691 00:40:22,323 --> 00:40:23,724 Cóż, tak. 692 00:40:23,858 --> 00:40:25,092 Mam na myśli ludzi z całego świata przyszedłby doświadczyć 693 00:40:25,226 --> 00:40:27,728 bogatą historię legendy srebrnego ekranu. 694 00:40:27,862 --> 00:40:29,230 I wiesz, co to oznacza? 695 00:40:29,429 --> 00:40:30,364 Dziękuję. 696 00:40:30,497 --> 00:40:31,866 Czy wiesz, co to oznacza? 697 00:40:32,066 --> 00:40:33,834 To znaczy, że jesteś mały sklep wideo tutaj 698 00:40:33,968 --> 00:40:35,736 mógł doświadczyć także wielki biznes. 699 00:40:35,870 --> 00:40:38,039 Och, cóż, tak by było być interesującym. 700 00:40:38,172 --> 00:40:39,707 Tak. Bardzo interesujące. 701 00:40:39,840 --> 00:40:41,676 Tak, zgadzam się, zaraz to zrobię idź natychmiast do Julii 702 00:40:41,809 --> 00:40:43,077 i dopracuj wszystkie szczegóły. 703 00:40:43,210 --> 00:40:45,279 To miasto potrzebuje takie wzmocnienie! 704 00:40:45,746 --> 00:40:47,648 - [telefon wibruje] - Przepraszam. 705 00:40:47,882 --> 00:40:49,984 Mój telefon komórkowy wibruje. 706 00:40:51,185 --> 00:40:51,986 Bloomberga. 707 00:40:53,254 --> 00:40:54,121 Hej, Alicja. 708 00:40:55,122 --> 00:40:55,990 Tak. 709 00:40:57,425 --> 00:40:59,026 Co masz na myśli, na cmentarzu? 710 00:41:01,395 --> 00:41:02,730 Znaleźli co? 711 00:41:03,931 --> 00:41:04,832 Boże. 712 00:41:09,870 --> 00:41:11,572 Szkoda Logana Millera. 713 00:41:12,239 --> 00:41:13,941 Gówno. Pokaz rodziny a teraz tacy faceci 714 00:41:14,075 --> 00:41:16,410 próbują wykorzystać nad jego tragedią. 715 00:41:16,544 --> 00:41:17,477 To jest popieprzone. 716 00:41:17,979 --> 00:41:20,748 Tak, cóż, pieprzyć Bloomberga. 717 00:41:21,248 --> 00:41:22,717 On jest slimeballem. 718 00:41:29,489 --> 00:41:31,025 [dzwoni dzwonek do drzwi] 719 00:41:31,993 --> 00:41:34,862 [w radiu gra muzyka rockowa] 720 00:41:38,432 --> 00:41:40,167 Otwarte serce, otwarty umysł. 721 00:41:45,072 --> 00:41:45,906 [Beka] Hej, kochanie. 722 00:41:46,307 --> 00:41:47,174 Hej. 723 00:41:47,375 --> 00:41:48,342 Czy wszystko w porządku? 724 00:41:48,642 --> 00:41:50,711 Bardzo nam przykro. 725 00:41:51,012 --> 00:41:52,713 Po prostu troszczymy się o Ciebie i... 726 00:41:53,247 --> 00:41:55,016 chcieliśmy coś zrobić miło dla ciebie. 727 00:41:55,383 --> 00:41:56,217 Rozumiem. 728 00:41:57,385 --> 00:41:59,320 Tak. Nie. Przykro mi. 729 00:41:59,453 --> 00:42:01,288 Jakoś się przewróciłem na was zeszłej nocy. 730 00:42:01,455 --> 00:42:05,326 Czy to oznacza, że nie chcesz nas już zabić? 731 00:42:05,793 --> 00:42:07,395 - Myślę, że tak. - Quinn? 732 00:42:07,528 --> 00:42:10,564 Chcę tylko, żebyś wiedział, że to zrobiłem nic wspólnego z ich planem. 733 00:42:10,698 --> 00:42:12,233 Przykro mi, że są głupi. 734 00:42:14,001 --> 00:42:14,869 W każdym razie. 735 00:42:15,803 --> 00:42:17,772 Zepsuliśmy sprawę wielki czas i-- 736 00:42:17,905 --> 00:42:20,174 Nie, posłuchaj. Rozumiem, OK? 737 00:42:20,741 --> 00:42:21,976 To było- 738 00:42:23,110 --> 00:42:25,980 Było bardzo różnie emocje, to wszystko. 739 00:42:26,247 --> 00:42:27,048 Ale nic mi nie będzie. 740 00:42:27,815 --> 00:42:28,916 Często to mówisz. 741 00:42:29,150 --> 00:42:30,851 Jak całe mnóstwo. 742 00:42:31,419 --> 00:42:32,987 Ale nadal cię kochamy. 743 00:42:33,721 --> 00:42:36,924 I... tak samo Max. 744 00:42:37,858 --> 00:42:39,960 [delikatna muzyka] 745 00:42:40,327 --> 00:42:41,162 Gdzie ona jest? 746 00:43:04,618 --> 00:43:05,686 [Max] Jeśli to robi różnicę, 747 00:43:05,820 --> 00:43:07,354 Myślałem, że wiesz, że przyjdę. 748 00:43:09,256 --> 00:43:10,124 Myślałem... 749 00:43:12,293 --> 00:43:14,161 Myślałam, że mnie pragniesz być tutaj. 750 00:43:25,973 --> 00:43:27,341 Gdzie poszedłeś, Maks? 751 00:43:29,110 --> 00:43:32,246 Po prostu odszedłeś, i nikomu nie powiedziałeś. 752 00:43:32,581 --> 00:43:34,115 Nie mogłem nic powiedzieć. 753 00:43:35,517 --> 00:43:36,350 Dlaczego nie? 754 00:43:37,218 --> 00:43:38,619 Ponieważ... 755 00:43:41,489 --> 00:43:43,124 bo tak było łatwiej. 756 00:43:43,691 --> 00:43:45,059 Tak, dla ciebie łatwiej. 757 00:43:45,826 --> 00:43:47,529 Nie było to dla mnie łatwe. Ja- 758 00:43:47,661 --> 00:43:50,464 Potrzebowałem cię. Potrzebowałem mojego najlepszego przyjaciela. 759 00:43:50,631 --> 00:43:51,665 Masz rację. 760 00:43:53,000 --> 00:43:55,102 Powinienem był ci powiedzieć. 761 00:43:57,238 --> 00:44:00,741 Chciałem się po prostu uwolnić to miejsce i całe to gówno. 762 00:44:03,811 --> 00:44:05,246 Przykro mi, Quinny. 763 00:44:09,817 --> 00:44:12,720 Myślę, że to całkiem fajne, widzieć cię. 764 00:44:14,788 --> 00:44:16,290 Ciebie też miło widzieć. 765 00:44:17,992 --> 00:44:19,793 Przepraszam, że rzuciłem na ciebie broń nuklearną. 766 00:44:20,694 --> 00:44:22,062 Zasłużyłeś na to, ale... 767 00:44:22,631 --> 00:44:24,798 Nie powinnam była odchodzić na takiego przyjaciela. 768 00:44:25,132 --> 00:44:26,033 Ach. 769 00:44:27,636 --> 00:44:29,170 Widzę. 770 00:44:30,871 --> 00:44:32,173 Przyjaciel. 771 00:44:33,575 --> 00:44:34,975 Tak. Jesteś moim najstarszym przyjacielem. 772 00:44:36,877 --> 00:44:38,547 Tak. Szczerze mówiąc, Quinn, 773 00:44:39,548 --> 00:44:42,816 to był jeden z powodów Musiałem iść. 774 00:44:44,752 --> 00:44:48,822 Będąc twoim przyjacielem, tak nie było mi już wystarczy. 775 00:44:50,024 --> 00:44:53,227 Tak, cóż, nie wiem gdybym był- lub gdybym był... 776 00:44:57,131 --> 00:45:00,501 To znaczy, nigdy tego nie robiłeś miał problem 777 00:45:00,635 --> 00:45:02,136 być tym, kim jesteś i... 778 00:45:03,505 --> 00:45:04,705 dla mnie, 779 00:45:05,607 --> 00:45:08,510 Jestem tym wszystkim innym rzeczy dla różnych ludzi, 780 00:45:08,643 --> 00:45:09,843 i jestem zmęczony. 781 00:45:10,545 --> 00:45:14,114 A ja po prostu nie mam już sił być dla mnie tym, kim muszę być. 782 00:45:16,250 --> 00:45:21,055 Zdziwiłbyś się kto i co Mam problem z byciem. 783 00:45:23,224 --> 00:45:25,726 Jesteś silniejszy od siebie przyznaj sobie zasługę. 784 00:45:30,064 --> 00:45:31,799 [łagodna muzyka] 785 00:45:31,999 --> 00:45:34,468 ♪ Jesteś popierdolony, ♪ 786 00:45:34,603 --> 00:45:35,803 [Erin] Trzymają się za ręce. 787 00:45:36,003 --> 00:45:37,606 ♪ Jakbym był Yodą ♪ 788 00:45:38,305 --> 00:45:41,976 ♪ Wolałbyś, żeby tak nie było dobre towarzystwo ♪ 789 00:45:42,109 --> 00:45:45,112 [Big Dan] Człowieku, zastanawiam się gdyby pozwolili mi oglądać. 790 00:45:45,246 --> 00:45:47,248 [Beka] Nie powinnam przybiłem ci piątkę. 791 00:45:47,748 --> 00:45:49,283 ♪ Spraw, żeby to miało sens ♪ 792 00:45:49,416 --> 00:45:51,318 [wzdycha] Och, wow. 793 00:45:51,885 --> 00:45:53,887 Ci, którzy oczekują od nas... 794 00:45:54,788 --> 00:45:56,056 pocałować czy coś? 795 00:45:56,190 --> 00:45:57,525 Tak. Prawdopodobnie Wielkiego Dana ślinię się na ten temat. 796 00:45:57,659 --> 00:46:00,361 ♪ Zabierz ze sobą na przejażdżkę ♪ 797 00:46:00,494 --> 00:46:01,795 ♪ Jedź ♪ 798 00:46:02,796 --> 00:46:06,367 ♪ Kogoś, kto mógłby zabierz ze sobą na przejażdżkę ♪ 799 00:46:09,303 --> 00:46:11,972 ♪ Przyjdź taki, jaki jesteś ♪ 800 00:46:12,306 --> 00:46:15,610 ♪ Wysłuchamy Twoich ulubiona muzyka w Twoim samochodzie ♪ 801 00:46:15,744 --> 00:46:17,545 Jesteście tacy głupi. 802 00:46:18,345 --> 00:46:19,380 Naprawdę. 803 00:46:22,449 --> 00:46:24,118 Nie ty, panno Sybil. 804 00:46:24,251 --> 00:46:25,419 Groza. 805 00:46:26,655 --> 00:46:28,355 Widok dla zmęczonych oczu. 806 00:46:28,657 --> 00:46:30,424 Pogodziliście się! 807 00:46:30,592 --> 00:46:33,294 Czy kiedykolwiek to zrobimy? straszny film? 808 00:46:33,427 --> 00:46:34,663 Och! 809 00:46:34,795 --> 00:46:36,330 Och, tak. Wybuchaj mnie. 810 00:46:36,463 --> 00:46:38,399 Jestem tym złym, że chcę zjeść popcorn i chillax. 811 00:46:38,533 --> 00:46:40,501 To znaczy, to było nasze Halloweenowa tradycja. 812 00:46:40,934 --> 00:46:44,305 Do diabła, tak. Przekąski, napoje dla dorosłych, 813 00:46:45,573 --> 00:46:47,474 dorosłe sytuacje... 814 00:46:47,609 --> 00:46:48,809 Odejdź, proszę. 815 00:46:49,678 --> 00:46:52,946 Tak. I możemy się wycofać wszystkie klasyki też, jak um, 816 00:46:53,080 --> 00:46:56,083 „Umrzyj! Umrzyj! Babe Massacre 4” i och! 817 00:46:56,216 --> 00:46:57,885 „Zemsta Charliego na kempingu”. 818 00:46:58,018 --> 00:46:59,186 Obejrzyjmy ten. 819 00:46:59,320 --> 00:47:00,454 To się nazywa „Nie pieprz się w kosmosie”. 820 00:47:01,955 --> 00:47:03,290 Kto chciałby to oglądać? 821 00:47:03,424 --> 00:47:04,958 Mógłbym żyć bez ten ostatni. 822 00:47:05,092 --> 00:47:07,595 Chciałbym się uratować dwie godziny dziur fabularnych. 823 00:47:07,729 --> 00:47:08,896 [Sybila chichocze] 824 00:47:09,029 --> 00:47:10,397 Ty też przyjdziesz, prawda? 825 00:47:10,632 --> 00:47:11,766 Żartujesz? 826 00:47:12,032 --> 00:47:15,035 Pomogłem to rozpocząć tradycja z wami. 827 00:47:15,202 --> 00:47:17,539 Jestem tam po zamknięciu. 828 00:47:18,305 --> 00:47:20,074 OK, wszyscy, znasz zasady. 829 00:47:20,207 --> 00:47:22,577 Każdy ma jeden wybór. 830 00:47:23,210 --> 00:47:26,280 [Erin] OK, weź swoje przekąski i zróbmy to. 831 00:47:26,980 --> 00:47:28,315 ♪ Ufam mojej mamie ♪ 832 00:47:28,516 --> 00:47:32,219 ♪ Nie masz sobie równych za moją złą karmę ♪ 833 00:47:34,188 --> 00:47:36,223 [złowieszcza muzyka] 834 00:47:40,327 --> 00:47:41,929 Nie wiem jak minęli mnie. 835 00:47:42,429 --> 00:47:44,666 Całą noc nie spałem w moim biurze 836 00:47:45,065 --> 00:47:46,867 oglądam powtórki „Teatru Chiller”. 837 00:47:47,267 --> 00:47:48,969 Nigdy nic nie słyszałem ani nie widziałem. 838 00:47:50,337 --> 00:47:53,842 Cóż, ci dwaj są sławni za wpadnięcie w kłopoty. 839 00:47:53,974 --> 00:47:56,310 Mam na myśli, wiesz, to nadal jest po prostu okropne. 840 00:47:56,578 --> 00:47:58,178 Kiedy je znalazłem... 841 00:48:00,715 --> 00:48:01,750 Poczekaj. 842 00:48:02,617 --> 00:48:05,185 A co jeśli to gówno wraca po mnie? 843 00:48:05,386 --> 00:48:06,353 Uspokoić się. 844 00:48:06,654 --> 00:48:09,056 Nie mamy nic takiego jeszcze informacje. 845 00:48:11,992 --> 00:48:13,093 w międzyczasie 846 00:48:13,628 --> 00:48:15,797 to byłby dobry pomysł żebyś wziął kilka dni wolnego. 847 00:48:15,929 --> 00:48:17,297 Och, to naprawdę zamierzasz mi pomóc. 848 00:48:17,431 --> 00:48:18,232 Tak będzie. 849 00:48:19,567 --> 00:48:20,668 Tylko kilka dni. 850 00:48:20,802 --> 00:48:22,504 W porządku. Cóż, jeśli tak myślisz. 851 00:48:23,437 --> 00:48:25,305 - Dziękuję, szefie. - W porządku. Dziękuję. 852 00:48:31,378 --> 00:48:33,782 Hej, szefie. Przyszedłem, gdy tylko usłyszałem. 853 00:48:34,081 --> 00:48:35,182 Tak. 854 00:48:35,817 --> 00:48:36,950 Biedne dranie. 855 00:48:37,951 --> 00:48:40,120 Jojo chwycił za topór do czoła, 856 00:48:41,088 --> 00:48:42,122 i Coopera 857 00:48:42,990 --> 00:48:44,091 został wydrążony. 858 00:48:44,224 --> 00:48:45,560 Jezus Chrystus. 859 00:48:47,695 --> 00:48:50,799 Patrzeć. Wiem, że to jest to twoja rodzina i w ogóle, 860 00:48:51,064 --> 00:48:52,801 ale czy masz jakiś pomysł 861 00:48:53,000 --> 00:48:54,935 kto by chciał zabrać jej ciało? 862 00:48:56,470 --> 00:48:57,371 Jej ciało? 863 00:49:00,240 --> 00:49:01,475 Ciało Marilyn. 864 00:49:02,176 --> 00:49:03,310 Brakuje. 865 00:49:04,378 --> 00:49:06,180 Ktoś ją odkopał. 866 00:49:11,886 --> 00:49:14,121 [muzyka złych przeczuć] 867 00:49:28,302 --> 00:49:30,572 [groźne nuty fortepianu] 868 00:49:42,382 --> 00:49:45,252 [tv] Z zewnątrz krawędzie kosmosu... 869 00:49:55,630 --> 00:49:58,065 Och, stój tam, gangsterzy. 870 00:49:58,332 --> 00:49:59,801 Tak bardzo umrzemy. 871 00:50:00,133 --> 00:50:01,703 Nie trać głowy, Jonesy. 872 00:50:01,836 --> 00:50:04,939 Porucznik Tate nas przeprowadził Bitwa o stację Apex. 873 00:50:05,072 --> 00:50:07,742 On nas przeprowadzi to, prawda Gus? 874 00:50:07,876 --> 00:50:09,376 Bez wątpienia, bez wątpienia. 875 00:50:09,511 --> 00:50:12,479 [Erin] Spójrz zwycięskich bohaterów. 876 00:50:13,080 --> 00:50:14,983 Dziękuję, kochanie. Jesteś najlepszy. 877 00:50:15,115 --> 00:50:17,417 Och, dziękuję Heather za zakup. 878 00:50:17,719 --> 00:50:20,454 Dobra. Najwyraźniej Heather jest najlepsza. 879 00:50:21,288 --> 00:50:22,624 Dziękuję, Heather. 880 00:50:22,757 --> 00:50:23,925 Dziękuję, Heather. 881 00:50:24,057 --> 00:50:25,593 Nie ma za co. 882 00:50:25,727 --> 00:50:28,763 Och, spójrz na siebie i swoje małe nuggiesy z kurczaka. 883 00:50:32,834 --> 00:50:34,636 Pieprzyć mnie, to jest gorące! Mhm! 884 00:50:35,003 --> 00:50:36,403 [tv] Uzyskaj pomoc. 885 00:50:36,538 --> 00:50:37,572 Co to za hemoroid szukasz czegoś na ścianie? 886 00:50:37,705 --> 00:50:38,873 nie wiem co to jest 887 00:50:39,007 --> 00:50:41,174 ale wyjęli pokłady od pierwszego do dziewiątego. 888 00:50:41,308 --> 00:50:42,777 Ale obiecuję ci, 889 00:50:42,911 --> 00:50:44,913 Zabiorę was do domu do ziemniaków i puree. 890 00:50:45,279 --> 00:50:46,814 Dostanę was wszystkich... 891 00:50:46,948 --> 00:50:48,583 [Duży Dan] Jest to możliwe najwspanialszy film, jaki kiedykolwiek powstał. 892 00:50:48,716 --> 00:50:50,484 [Erin] Myślę, że dosięgasz z tym stwierdzeniem. 893 00:50:50,718 --> 00:50:53,053 Prawie tak samo jak ty sięgając po kutasa Avery'ego. 894 00:50:53,186 --> 00:50:55,055 Och, zaknebluj mnie łyżką. 895 00:50:55,455 --> 00:50:57,090 [Avery] Nie wiem o was, ale 896 00:50:57,224 --> 00:51:00,060 Mam dość tej waginy żaba potwór z kosmosu 897 00:51:00,193 --> 00:51:02,362 bzdury czy co tam to dzięki tobie nas obserwujesz. 898 00:51:02,496 --> 00:51:05,232 Tak. Myślę, że już czas, abyśmy rozpocznij tę imprezę, co? 899 00:51:05,365 --> 00:51:07,635 Z jednym z naszych lokalna gwiazda 900 00:51:08,201 --> 00:51:11,005 i krzyczeć sama królowa, Marylin Miller? 901 00:51:11,138 --> 00:51:12,139 NIE! 902 00:51:12,472 --> 00:51:14,241 Jej gra aktorska jest zła, zła. 903 00:51:14,374 --> 00:51:16,076 To arcydzieło. 904 00:51:16,209 --> 00:51:17,645 [Erin] Proszę. 905 00:51:17,779 --> 00:51:19,313 Jedyne co to ma „Dążę do tego” – brzmi tytuł. 906 00:51:19,446 --> 00:51:21,015 Poza tym to jest jak... 907 00:51:21,749 --> 00:51:24,484 zdzierstwo Piątek 13 i Obcy. 908 00:51:24,619 --> 00:51:26,554 Właśnie dlatego nie oglądam takie rzeczy. 909 00:51:26,688 --> 00:51:29,256 Tylko tanie imitacje lepszego gówna. 910 00:51:29,389 --> 00:51:31,124 Czy możemy coś obejrzeć? z historią? 911 00:51:31,291 --> 00:51:32,860 nie wiem, coś, co nie jest tylko 912 00:51:32,994 --> 00:51:35,663 cyce, dupa, ziemniaki i puree. 913 00:51:35,863 --> 00:51:37,331 [śmiech] 914 00:51:37,464 --> 00:51:39,867 Wreszcie ktoś, kto podziela mój gust filmowy. 915 00:51:40,001 --> 00:51:41,301 Tak. 916 00:51:41,703 --> 00:51:44,572 Tak. Jestem pewien, że dużo się dzielisz więcej niż gusta filmowe. 917 00:51:44,706 --> 00:51:47,441 Nie martw się, Heather, po prostu się popisują. 918 00:51:47,709 --> 00:51:50,377 Aha, ponieważ jesteśmy prawdziwymi fanami horrorów. 919 00:51:50,612 --> 00:51:52,747 Pochodząc z Carpenter Falls i w ogóle, jest to w pewnym sensie oczywiste. 920 00:51:52,880 --> 00:51:54,983 Chłopie, spójrz na cycki na tę laskę! O mój Boże! 921 00:51:55,449 --> 00:51:56,918 Nie słuchaj go, Heather. 922 00:51:57,051 --> 00:51:59,286 Mam na myśli, że tylko on ogląda horror dla cycków. 923 00:51:59,854 --> 00:52:01,121 Więc? Lubię piersi. 924 00:52:01,254 --> 00:52:02,489 Tak. Kto tego nie robi? 925 00:52:02,624 --> 00:52:04,759 [tv] Udawałem tak ciężko przez całą noc. 926 00:52:05,960 --> 00:52:07,127 Zalany! 927 00:52:08,428 --> 00:52:10,031 [Kobieta] Mówię tylko, 928 00:52:10,163 --> 00:52:13,433 Więcej ludzi znika na Halloween 929 00:52:13,568 --> 00:52:15,435 niż jakakolwiek inna noc roku. 930 00:52:15,703 --> 00:52:20,508 I po prostu zdarza się częściej wypożyczane są horrory 931 00:52:20,642 --> 00:52:23,645 w Halloween niż jakiekolwiek inne pora roku. 932 00:52:23,778 --> 00:52:25,813 [Mężczyzna] Nie sugerujesz horrory 933 00:52:25,947 --> 00:52:28,583 mieć coś do zrobienia ze zniknięciami. 934 00:52:28,850 --> 00:52:32,954 [Kobieta] Mówię, że powinniśmy przyjrzyj się temu lepiej. 935 00:52:33,087 --> 00:52:36,991 [Mężczyzna] Jasne, ludzie wynajmują przerażające filmy i są inspirowane 936 00:52:37,125 --> 00:52:38,826 zostać mordercami z siekierą. 937 00:52:39,226 --> 00:52:40,695 [wyłącza zasilanie] 938 00:52:42,162 --> 00:52:43,731 - [dudnienie] - [krzyczy] 939 00:52:44,832 --> 00:52:48,201 [Sybil] Uh, nie wiedziałam ktoś tu był. 940 00:52:49,469 --> 00:52:51,806 Uch, proszę pana? Jestem-jestem zamknięty. 941 00:52:51,939 --> 00:52:54,274 Może mógłbyś wróć jutro. 942 00:52:56,410 --> 00:52:58,579 [muzyka grożąca] 943 00:53:07,789 --> 00:53:09,222 OK. Uch. 944 00:53:11,358 --> 00:53:14,227 Och, gdybyś mógł się pospieszyć i dokonaj wyboru, 945 00:53:14,361 --> 00:53:16,764 Zaprowadzę cię do kasy. 946 00:53:26,974 --> 00:53:28,943 [ciężkie kroki] 947 00:53:43,390 --> 00:53:44,357 Ach! 948 00:53:45,860 --> 00:53:46,661 Dobrze. 949 00:53:46,928 --> 00:53:49,163 Fanka Marilyn Lee Miller. 950 00:53:49,496 --> 00:53:54,401 Ohyda. Pierwotnie była stąd, wiesz. 951 00:53:57,270 --> 00:53:58,271 Dobra. 952 00:53:59,272 --> 00:54:00,340 Uch. 953 00:54:02,409 --> 00:54:04,512 [muzyka nasila się] 954 00:54:12,520 --> 00:54:14,889 [muzyka osiąga punkt kulminacyjny, zanika] 955 00:54:16,657 --> 00:54:18,325 [Quinn] Nie myślisz Gremliny są straszne? 956 00:54:18,593 --> 00:54:19,894 Albo poltergeista? 957 00:54:20,027 --> 00:54:21,829 Zniszczony Ciemny Kryształ całe pokolenie. 958 00:54:21,963 --> 00:54:23,731 - Łap go, Quinn! - Lubi to, co lubi. 959 00:54:23,965 --> 00:54:25,733 Może „Czarownice” lub „Oddział potworów” 960 00:54:25,867 --> 00:54:28,870 to nie jest dokładnie krew fontanny, którymi się cieszymy, 961 00:54:29,003 --> 00:54:32,507 ale cóż, nie udawajmy ten „Powrót do krainy Oz” 962 00:54:32,640 --> 00:54:34,041 nie zniszczyło cię całkowicie. 963 00:54:34,175 --> 00:54:35,877 Jebać „Powrót do krainy Oz”. 964 00:54:36,343 --> 00:54:37,912 Ci cholerni kolarze, stary. 965 00:54:38,045 --> 00:54:40,014 Nie. Nawet nie rób tego, stary. 966 00:54:41,048 --> 00:54:44,018 [tv] Daj mi truskawkę na stożku. Zrób to szybko. 967 00:54:48,355 --> 00:54:50,525 Co to za śmierdzący tyłek pachnie tu? 968 00:54:51,926 --> 00:54:52,960 Złe rury. 969 00:54:53,194 --> 00:54:54,729 [dyszy] 970 00:54:58,032 --> 00:54:59,299 [krzyczy] 971 00:54:59,432 --> 00:55:01,035 [Max] W porządku, zanim zmienimy film, 972 00:55:01,169 --> 00:55:03,738 Muszę siku i zrób sobie przerwę na papierosa. 973 00:55:05,239 --> 00:55:06,607 Tak. Powinniśmy poczekać na Grammy. 974 00:55:06,741 --> 00:55:08,441 Powinna być, hm, wkrótce zamknięcie. 975 00:55:08,576 --> 00:55:10,443 [muzyka dramatyczna] 976 00:55:11,478 --> 00:55:12,580 [jęczy] 977 00:55:15,482 --> 00:55:17,384 [szloch] 978 00:55:25,358 --> 00:55:27,028 Uciekaj, uciekaj, uciekaj! 979 00:55:28,095 --> 00:55:29,864 [intensywna muzyka syntezatorowa] 980 00:55:34,936 --> 00:55:36,838 [Sybila] Nie, nie! 981 00:55:41,175 --> 00:55:42,844 Czego chcesz?! 982 00:55:45,112 --> 00:55:46,479 [krzyczy] 983 00:55:46,948 --> 00:55:47,982 Nie! 984 00:55:50,350 --> 00:55:52,485 [łagodna muzyka fortepianowa] 985 00:56:02,930 --> 00:56:05,032 - [Quinn] Co robisz? - Jezu! 986 00:56:05,600 --> 00:56:07,168 Spokojnie z tym chodzenie po wietrze. 987 00:56:07,301 --> 00:56:08,202 Przestraszyłeś mnie. 988 00:56:08,401 --> 00:56:09,770 Przepraszam, nie przepraszam. 989 00:56:11,739 --> 00:56:13,708 Po prostu szukałem na polaroidach, 990 00:56:15,408 --> 00:56:16,978 zdając sobie sprawę, jak bardzo Brakowało mi tego. 991 00:56:17,912 --> 00:56:19,947 Tak się dzieje, gdy uciekasz z domu. 992 00:56:20,480 --> 00:56:22,083 Nadal mnie wkurzasz, co? 993 00:56:22,216 --> 00:56:23,818 Próbuję się tylko upewnić 994 00:56:23,951 --> 00:56:25,753 że nie robisz największego błąd swojego życia dwa razy. 995 00:56:27,521 --> 00:56:28,956 Nie idę gdziekolwiek bez ciebie. 996 00:56:32,860 --> 00:56:34,161 Jak tam było? 997 00:56:36,297 --> 00:56:39,901 Chciałbym móc być kimś więcej spontaniczny jak ty. 998 00:56:41,102 --> 00:56:43,104 Quinn, nie masz być spontanicznym. 999 00:56:44,672 --> 00:56:46,607 Trzeba po prostu żyć twoje życie dla ciebie. 1000 00:56:50,912 --> 00:56:53,147 Robienie rzeczy które chcesz zrobić. 1001 00:56:56,150 --> 00:56:57,018 Maks? 1002 00:56:58,352 --> 00:57:00,588 [miękka, delikatna muzyka] 1003 00:57:12,667 --> 00:57:15,670 ♪ Spraw, abyś spadał w kręgach ♪ 1004 00:57:15,803 --> 00:57:18,139 ♪ W ciemności ♪ 1005 00:57:18,806 --> 00:57:20,174 To dobry początek. 1006 00:57:20,308 --> 00:57:21,676 ♪ Lepiej bądź ostrożny ♪ 1007 00:57:21,809 --> 00:57:24,278 ♪ Serca mocno się łamią ♪ 1008 00:57:24,412 --> 00:57:26,681 ♪ Mam gwiazdy w oczach ♪ 1009 00:57:26,814 --> 00:57:28,849 ♪ Obróć cię ♪ 1010 00:57:29,183 --> 00:57:30,952 ♪ Och ♪ 1011 00:57:31,484 --> 00:57:32,787 ♪ Odurzę cię ♪ 1012 00:57:32,920 --> 00:57:36,090 ♪ Tak, niebo to miejsce, które znaleźliśmy ♪ 1013 00:57:36,724 --> 00:57:38,559 ♪ Ukrywam się w mojej energii ♪ 1014 00:57:38,693 --> 00:57:40,127 Chodź tutaj. 1015 00:57:40,261 --> 00:57:42,830 ♪ Rzuciłem cię na kolana tak, błagam o to ♪ 1016 00:57:43,030 --> 00:57:44,497 ♪ Pozwalam ci grać na zawsze ♪ 1017 00:57:44,632 --> 00:57:46,000 ♪ Ale nigdy nie graj za darmo ♪ 1018 00:57:46,133 --> 00:57:47,535 ♪ Rzuciłem cię na kolana ♪ 1019 00:57:47,668 --> 00:57:49,003 ♪ Tak, umieram za to ♪ 1020 00:57:49,303 --> 00:57:52,840 ♪ Trzymam mojego kochanka jako zakładnika, Nie pracuję dla tego ♪ 1021 00:57:52,974 --> 00:57:54,542 ♪ Jeśli tego chcesz ♪ 1022 00:57:55,409 --> 00:57:57,178 ♪ Trzymaj mojego kochanka jako zakładnika ♪ 1023 00:57:57,712 --> 00:57:59,380 ♪ Nie potrzebuję kolejnego kiedy już mnie zdobędziesz ♪ 1024 00:57:59,513 --> 00:58:00,715 [chrząkanie] 1025 00:58:00,915 --> 00:58:03,617 ♪ Zatapiam się w moim oceanie ♪ 1026 00:58:03,751 --> 00:58:06,387 ♪ Marzenia jak narkotyki ♪ 1027 00:58:06,587 --> 00:58:08,488 ♪ Jeden smak, będziesz uzależniony ♪ 1028 00:58:08,622 --> 00:58:12,159 ♪ Nie, nie możesz tego teraz dostać ♪ 1029 00:58:12,360 --> 00:58:13,327 [dudnienie] 1030 00:58:13,461 --> 00:58:15,129 ♪ Trzymaj mojego kochanka jako zakładnika ♪ 1031 00:58:15,329 --> 00:58:18,099 ♪ Lepiej nad tym popracuj jeśli tego chcesz ♪ 1032 00:58:19,367 --> 00:58:20,901 ♪ Trzymaj mojego kochanka jako zakładnika ♪ 1033 00:58:21,335 --> 00:58:24,572 ♪ Nie potrzebuję kolejnego kiedy już będziesz mnie miał jako zakładnika ♪ 1034 00:58:24,705 --> 00:58:26,674 [muzyka cichnie] 1035 00:58:32,179 --> 00:58:33,114 kocham cię. 1036 00:58:34,615 --> 00:58:35,783 Tak? 1037 00:58:38,786 --> 00:58:40,021 Ja też cię kocham. 1038 00:58:44,425 --> 00:58:45,726 [pocałunek] 1039 00:58:51,866 --> 00:58:54,168 [muzyka bliskowschodnia] 1040 00:59:00,674 --> 00:59:02,910 [tv] Co dokładnie przyprowadza cię do mnie? 1041 00:59:03,978 --> 00:59:05,746 Szukam kogoś. 1042 00:59:07,915 --> 00:59:09,316 A kto to byłby? 1043 00:59:12,420 --> 00:59:13,788 Wkrótce się dowiesz. 1044 00:59:18,859 --> 00:59:19,860 Słuchaj, kolego. 1045 00:59:20,428 --> 00:59:21,595 Gdzie są wszyscy? 1046 00:59:21,929 --> 00:59:23,931 Nie wiem. Nie widziałem ich już jakiś czas. 1047 00:59:24,698 --> 00:59:26,467 Dan pobiegł za Heather, 1048 00:59:26,934 --> 00:59:29,970 i po prostu tak założyłem wszyscy się kładli. 1049 00:59:31,506 --> 00:59:33,274 Wszyscy oprócz mnie. 1050 00:59:34,308 --> 00:59:35,776 Hm, Grammy? 1051 00:59:36,944 --> 00:59:38,212 To negatyw. 1052 00:59:38,913 --> 00:59:40,981 Myślisz, że wszyscy poszli do sklepu wideo? 1053 00:59:41,749 --> 00:59:43,117 Nie wiem. 1054 00:59:43,250 --> 00:59:44,952 Miała być wyłączony jakąś godzinę temu. 1055 00:59:46,620 --> 00:59:47,588 O cholera. 1056 00:59:48,222 --> 00:59:50,157 Myślisz, że Dana znowu ją naćpać? 1057 00:59:50,658 --> 00:59:52,927 O tak, na pewno. 1058 00:59:53,060 --> 00:59:53,861 chodźmy. 1059 00:59:56,565 --> 00:59:58,599 Czy to mumia? 1060 01:00:00,734 --> 01:00:04,472 Hej! Hej! Spójrz tutaj, chłopcze z Egiptu! 1061 01:00:04,605 --> 01:00:06,240 [warczenie mamusi] 1062 01:00:09,710 --> 01:00:11,812 [złowieszcza muzyka] 1063 01:00:13,447 --> 01:00:14,281 Chłopaki? 1064 01:00:19,320 --> 01:00:20,187 Wytnij to. 1065 01:00:21,188 --> 01:00:23,724 Nie podoba mi się twoje przerażające gry filmowe. 1066 01:00:25,025 --> 01:00:26,861 Tak czy siak, te filmy są do niczego! 1067 01:00:42,443 --> 01:00:44,011 [krzyczy] Pieprz mnie! 1068 01:00:44,278 --> 01:00:45,112 Oh. 1069 01:00:46,213 --> 01:00:47,715 Uch. Tak, proszę? 1070 01:00:47,848 --> 01:00:49,783 Poważnie? Pieprz się, Dan. 1071 01:00:49,917 --> 01:00:51,685 Czy to byłeś ty droczysz się ze mną? 1072 01:00:51,819 --> 01:00:54,989 Po pierwsze, to Big Dan. I dwa, 1073 01:00:55,489 --> 01:00:57,291 Bardzo chciałbym pierdolić się z tobą. 1074 01:00:57,424 --> 01:00:59,960 Tak? Cóż, majtki nie kłam, mały frytku. 1075 01:01:00,227 --> 01:01:01,829 Jesteś taki jak mój cholerny brat. 1076 01:01:01,962 --> 01:01:03,330 Zawsze próbuje mnie przestraszyć. 1077 01:01:03,764 --> 01:01:06,133 Tak, cóż, nie powinieneś wychodzić tutaj, w ciemności, sam. 1078 01:01:06,267 --> 01:01:09,136 Jest, jak, szopy i gówno. 1079 01:01:10,137 --> 01:01:11,472 Co tu robisz? 1080 01:01:11,805 --> 01:01:15,309 Chronię cię od kiedy boisz się ciemności. 1081 01:01:15,876 --> 01:01:17,579 Nie boję się ciemności, kretynie. 1082 01:01:17,711 --> 01:01:20,848 Po prostu straszne, meepy kręcą się w nim dupki. 1083 01:01:20,981 --> 01:01:22,383 Chodź, Heather. 1084 01:01:22,517 --> 01:01:25,119 Nie sądzisz powinniśmy o tym porozmawiać, uch... 1085 01:01:25,686 --> 01:01:26,487 Co? 1086 01:01:26,687 --> 01:01:28,623 To napięcie między nami. 1087 01:01:28,956 --> 01:01:30,791 Zwykle, gdy facet bardzo się stara, 1088 01:01:30,925 --> 01:01:33,194 on jest nadal trzymając się swojej v-karty. 1089 01:01:33,327 --> 01:01:34,563 Och, proszę. 1090 01:01:34,695 --> 01:01:36,230 Miałem ze sobą trójkąt Nauczyciele języka francuskiego i hiszpańskiego. 1091 01:01:36,363 --> 01:01:37,765 Jestem trójjęzyczny. 1092 01:01:38,499 --> 01:01:41,368 Cóż, jesteś pewny siebie Dam ci to. 1093 01:01:47,208 --> 01:01:48,742 Czekaj, dokąd idziesz? 1094 01:01:49,410 --> 01:01:50,377 Wokół. 1095 01:01:51,712 --> 01:01:52,681 Mały Dan. 1096 01:01:52,813 --> 01:01:54,448 [seksowna muzyka] 1097 01:01:54,649 --> 01:01:56,183 O cholera. 1098 01:02:02,122 --> 01:02:04,091 [seksowny, rytmiczny beat] 1099 01:02:06,994 --> 01:02:09,296 Mamo, dokąd idziesz? 1100 01:02:09,430 --> 01:02:11,198 Nie wstydź się, mały Dan. 1101 01:02:22,711 --> 01:02:23,612 [dramatyczne ukłucie] 1102 01:02:23,744 --> 01:02:24,512 [dudnienie] 1103 01:02:24,812 --> 01:02:25,746 [dudnienie] 1104 01:02:25,879 --> 01:02:28,182 [muzyka dramatyczna] 1105 01:02:39,193 --> 01:02:40,562 Chodź, mały Dan. 1106 01:02:41,128 --> 01:02:43,330 Zobaczmy, czy masz czego potrzeba, aby nadążyć. 1107 01:02:46,635 --> 01:02:48,435 [złowieszcza muzyka syntezatorowa] 1108 01:03:06,453 --> 01:03:07,555 Buu! 1109 01:03:09,557 --> 01:03:11,760 Przepraszam, koleś. Myślałam, że jesteś kimś innym. 1110 01:03:12,293 --> 01:03:13,160 Przepraszam. 1111 01:03:17,766 --> 01:03:19,133 Pieprzyć to! 1112 01:03:35,583 --> 01:03:37,818 [złowieszcza muzyka trwa] 1113 01:04:07,414 --> 01:04:09,216 [muzyka cichnie] 1114 01:04:11,018 --> 01:04:13,053 [dramatyczne struny skrzypiec] 1115 01:04:53,093 --> 01:04:55,597 Kim jest Avery i Erin tak długo z tą pizzą? 1116 01:04:55,730 --> 01:04:57,565 Wiesz co jest zajmuje im to tak długo. 1117 01:04:58,700 --> 01:05:00,000 Nie wiem, dlaczego zapytałem. 1118 01:05:02,837 --> 01:05:03,671 Co? 1119 01:05:05,840 --> 01:05:07,074 Och, stary. 1120 01:05:13,782 --> 01:05:15,683 [muzyka złych przeczuć] 1121 01:05:35,135 --> 01:05:36,437 Co, kurwa? 1122 01:05:42,544 --> 01:05:43,444 Pieprzyć cię. 1123 01:06:01,328 --> 01:06:02,931 Dobra. Co, kurwa, koleś? Co, kurwa? 1124 01:06:03,163 --> 01:06:05,232 Dobra. Proszę- proszę nie- Proszę, nie-- 1125 01:06:06,701 --> 01:06:09,537 Przestań, przestań, przestań! Proszę, przestań, przestań, przestań! 1126 01:06:13,842 --> 01:06:15,242 [brzęk piły] 1127 01:06:22,216 --> 01:06:23,350 Trzymaj się. 1128 01:06:23,651 --> 01:06:24,619 Czekaj, czekaj, czekaj. 1129 01:06:24,752 --> 01:06:26,353 Przestań, przestań, przestań! Proszę, przestań! 1130 01:06:26,487 --> 01:06:27,922 Co robisz? Stary, przestań! Zejdź ze mnie! 1131 01:06:28,055 --> 01:06:29,389 [dzwoni dzwonek do drzwi] 1132 01:06:33,761 --> 01:06:34,629 Babcia? 1133 01:06:36,798 --> 01:06:38,800 Babcia! Babcia! Babcia! 1134 01:06:39,166 --> 01:06:40,668 O, kurwa! Babcia! 1135 01:06:40,802 --> 01:06:42,469 [Sybilla mamrocze] 1136 01:06:43,203 --> 01:06:44,304 O cholera! 1137 01:06:45,573 --> 01:06:47,609 [Quinn] Kurwa! Co się kurwa stało? 1138 01:06:48,108 --> 01:06:49,109 Idź i wezwij pomoc! 1139 01:06:49,276 --> 01:06:50,745 OK, OK! 1140 01:06:52,914 --> 01:06:55,617 [Quinn] O, kurwa! Pierdolić! O nie! 1141 01:06:55,783 --> 01:06:56,784 Oh! 1142 01:06:58,452 --> 01:06:59,119 Pierdolić! 1143 01:06:59,319 --> 01:07:01,623 [krzyczy] 1144 01:07:05,492 --> 01:07:07,294 [Duży Dan] Co do cholery jest twoim problemem? 1145 01:07:07,962 --> 01:07:09,196 [Wielki Dan krzywi się] 1146 01:07:12,667 --> 01:07:13,935 [warkot wiertła] 1147 01:07:14,702 --> 01:07:17,639 Nie, nie, nie! Przestań, przestań, przestań, przestań! 1148 01:07:17,839 --> 01:07:19,674 [muzyka grożąca] 1149 01:07:19,807 --> 01:07:21,441 [warkot wiertła] 1150 01:07:23,578 --> 01:07:24,846 [chrząkanie] 1151 01:07:24,979 --> 01:07:27,114 [krzyczy] 1152 01:07:28,716 --> 01:07:30,150 [Quinn] O, kurwa! 1153 01:07:32,319 --> 01:07:33,555 Linia jest martwa. 1154 01:07:33,721 --> 01:07:35,322 Idź do tego pieprzonego domu! 1155 01:07:38,960 --> 01:07:40,127 Grammy! 1156 01:07:42,195 --> 01:07:43,163 Wynoś się stąd... 1157 01:07:43,297 --> 01:07:44,699 Nie! Nie chcę cię zostawiać. 1158 01:07:45,667 --> 01:07:47,569 - Iść! - Nie chcę! 1159 01:08:10,223 --> 01:08:11,258 Dane? 1160 01:08:16,129 --> 01:08:18,265 [muzyka nasila się] 1161 01:08:21,669 --> 01:08:23,270 [Beka wstrzymuje oddech] 1162 01:08:32,212 --> 01:08:34,381 Dane? Kto ci to zrobił? 1163 01:08:38,786 --> 01:08:39,887 [Beka płacze] 1164 01:08:42,991 --> 01:08:44,324 OK. Jest w porządku. 1165 01:08:44,525 --> 01:08:47,127 Jest w porządku. Po prostu zostań ze mną, dobrze? 1166 01:08:53,101 --> 01:08:54,434 Dane? 1167 01:08:54,936 --> 01:08:56,136 Danny? 1168 01:08:58,271 --> 01:09:00,307 [szloch] 1169 01:09:07,782 --> 01:09:09,817 [szloch] 1170 01:09:24,032 --> 01:09:26,166 [złowieszcza muzyka] 1171 01:09:26,734 --> 01:09:27,935 [metal brzęczy] 1172 01:09:28,903 --> 01:09:30,571 [Beka dyszy] 1173 01:09:35,810 --> 01:09:36,443 Ktoś nadchodzi. 1174 01:09:36,577 --> 01:09:37,812 Pospiesz się. Musimy iść. 1175 01:09:38,211 --> 01:09:39,547 Nie wiem, kurwa. 1176 01:09:39,681 --> 01:09:41,082 Ale musimy już iść. 1177 01:09:41,348 --> 01:09:43,383 Dobra. Wstawać. Wstawać. Wstawać. 1178 01:09:43,851 --> 01:09:45,385 [Quinn] Chodź, Grammy. 1179 01:09:47,021 --> 01:09:48,288 Chłopaki. 1180 01:09:49,322 --> 01:09:50,525 Co to kurwa było? 1181 01:09:52,392 --> 01:09:53,695 Musimy się wydostać! Proszę, Quinn! 1182 01:09:53,828 --> 01:09:55,697 - [Quinn] Nie! - [Max] Quinn. Musimy iść. 1183 01:09:55,830 --> 01:09:57,665 wiem, wiem, ale musimy iść. 1184 01:09:57,799 --> 01:10:00,267 nie chcę! nie chcę! 1185 01:10:00,968 --> 01:10:03,771 - [Max] Wiem. musimy iść. - [Quinn] Nie chcę iść! 1186 01:10:10,044 --> 01:10:11,946 [drzwi skrzypią] 1187 01:10:35,435 --> 01:10:37,638 Witam? Gówno! 1188 01:10:38,172 --> 01:10:39,473 Linia nie działa. 1189 01:10:40,174 --> 01:10:41,274 Kim on jest? 1190 01:10:42,476 --> 01:10:43,578 Gdzie są inni? 1191 01:10:45,345 --> 01:10:46,581 Dan nie żyje. 1192 01:10:51,119 --> 01:10:51,953 [Max] Heather? 1193 01:10:53,054 --> 01:10:54,488 Avery'ego? Erin? 1194 01:10:56,524 --> 01:10:57,658 Chodź, Maks. 1195 01:10:58,092 --> 01:10:59,727 Oglądasz te same filmy co my. 1196 01:10:59,861 --> 01:11:01,162 Tak. Prawdopodobnie nie żyją. 1197 01:11:01,294 --> 01:11:02,029 Pierdolić. 1198 01:11:02,530 --> 01:11:04,331 Dobra. Ech, broń. 1199 01:11:04,464 --> 01:11:06,299 Czy twoja babcia masz jakieś w domu? 1200 01:11:07,101 --> 01:11:07,935 Hmm. 1201 01:11:08,468 --> 01:11:10,303 - Uh, sprawdź jej szafę. - Dobra. 1202 01:11:10,437 --> 01:11:12,039 Wiem, że nie chociaż jak pistolety. 1203 01:11:16,343 --> 01:11:17,879 Czy wiesz jak posługiwać się bronią? 1204 01:11:18,846 --> 01:11:19,847 [odbija pistolet] 1205 01:11:19,981 --> 01:11:20,782 Tak. 1206 01:11:21,883 --> 01:11:22,717 Pospiesz się. 1207 01:11:38,833 --> 01:11:39,867 Jesteś gotowy, kochanie? 1208 01:11:40,968 --> 01:11:42,837 Po prostu spędźmy czas na trochę. 1209 01:11:44,505 --> 01:11:45,940 Pospiesz się. Wiesz, że gang czeka. 1210 01:11:46,107 --> 01:11:48,341 Poza tym nie chcemy tę pizzę, żeby wystygła. 1211 01:11:48,609 --> 01:11:51,712 Nie chcę wracać do tej opery mydlanej. 1212 01:11:52,180 --> 01:11:53,514 Poza tym, wiesz, było 1213 01:11:53,648 --> 01:11:55,616 coś, czego chciałem zrobić dziś wieczorem. 1214 01:11:57,051 --> 01:11:58,418 Och, tak? Co to jest? 1215 01:12:03,224 --> 01:12:06,260 ♪ Jedynym powodem pojawił się dziś wieczorem ♪ 1216 01:12:06,393 --> 01:12:07,595 Czy się boisz? 1217 01:12:07,728 --> 01:12:10,198 Nie, nie, nie, nie. To tylko deszcz... 1218 01:12:10,330 --> 01:12:12,332 Kochanie. W porządku, nie bądź... 1219 01:12:12,633 --> 01:12:14,401 [wzdycha i krzyczy] 1220 01:12:14,535 --> 01:12:16,304 ♪...z jej kurtki ♪ 1221 01:12:16,604 --> 01:12:18,405 [chrząkanie] 1222 01:12:19,006 --> 01:12:20,842 [tryskająca krew] 1223 01:12:22,043 --> 01:12:23,644 [krzyczy] 1224 01:12:24,245 --> 01:12:26,413 [synth pop kontynuuje odtwarzanie] 1225 01:12:28,549 --> 01:12:30,450 ♪ Jak mogę ci coś powiedzieć ♪ 1226 01:12:30,585 --> 01:12:32,520 Nie! Proszę! NIE! 1227 01:12:33,054 --> 01:12:37,225 ♪ Wszystko, czego naprawdę chciałem był przejazd do twojego domu ♪ 1228 01:12:37,357 --> 01:12:39,026 [krzyczy] 1229 01:12:39,160 --> 01:12:40,761 Nie! NIE! 1230 01:12:41,229 --> 01:12:42,597 [chrząkanie] 1231 01:12:42,997 --> 01:12:45,333 ♪ Wiem, że prowadziłeś gówniany samochód ♪ 1232 01:12:45,465 --> 01:12:47,602 ♪ ale zawsze srałeś... ♪ 1233 01:12:47,802 --> 01:12:49,670 [jęczy i dławi się] 1234 01:13:07,221 --> 01:13:08,022 [Max] W porządku. 1235 01:13:09,523 --> 01:13:10,758 Chodź, musimy iść. 1236 01:13:18,132 --> 01:13:19,600 [trzaskanie gałązek] 1237 01:13:21,535 --> 01:13:22,970 [Beka] Ktoś biegnie. 1238 01:13:25,306 --> 01:13:26,841 [pozostawia szelest] 1239 01:13:30,678 --> 01:13:32,780 [zbliżają się kroki] 1240 01:13:36,483 --> 01:13:38,152 - [strzał] - [wzdycha] 1241 01:13:46,661 --> 01:13:48,963 [dramatyczny wzrost muzyki] 1242 01:13:54,568 --> 01:13:56,337 Kurwa! Nie, nie, nie, to nie był on! 1243 01:13:56,503 --> 01:13:58,039 To była pieprzona Heather! 1244 01:14:03,277 --> 01:14:04,745 O, kurwa! Oh! 1245 01:14:05,179 --> 01:14:06,147 Cholera! 1246 01:14:08,115 --> 01:14:09,449 O nie. O nie. 1247 01:14:09,684 --> 01:14:10,851 Ona nie żyje. 1248 01:14:15,423 --> 01:14:17,224 [zwiększenie obrotów silnika] 1249 01:14:21,629 --> 01:14:23,531 [zwiększanie obrotów trwa] 1250 01:14:23,864 --> 01:14:25,866 [muzyka heavy metalowa] 1251 01:14:31,405 --> 01:14:34,474 ♪ Nie pamiętam co mi się przydarzyło ♪ 1252 01:14:34,942 --> 01:14:36,610 Musicie to zrobić wynoś się stąd. 1253 01:14:37,378 --> 01:14:38,679 Przejdźmy do Julii. 1254 01:14:39,180 --> 01:14:39,981 Iść! 1255 01:14:40,848 --> 01:14:42,616 [Max] Chodź. Pospiesz się! 1256 01:14:44,085 --> 01:14:45,619 [muzyka dramatyczna] 1257 01:14:45,753 --> 01:14:47,722 [pisk opon] 1258 01:14:51,058 --> 01:14:53,160 - [strzały] - [krzyczy] 1259 01:14:53,294 --> 01:14:54,095 [dudnienie] 1260 01:14:54,228 --> 01:14:55,229 [pisk opon] 1261 01:15:03,437 --> 01:15:05,539 [gra muzyka heavy metalowa] 1262 01:15:09,744 --> 01:15:11,078 ♪ Złowrogi uśmiech ♪ 1263 01:15:11,612 --> 01:15:12,646 ♪ Och ♪ 1264 01:15:21,689 --> 01:15:23,124 [Harper] Tak, proszę pana. 1265 01:15:24,725 --> 01:15:27,728 Nie martw się o to małe wcześniejszy wypadek na cmentarzu. 1266 01:15:27,995 --> 01:15:31,065 Zaraz wysadzimy dach opuścić to miasto z naszymi planami. 1267 01:15:31,198 --> 01:15:32,533 [Julia] Były dwie osoby zabite. 1268 01:15:32,666 --> 01:15:33,801 To straszne. 1269 01:15:34,735 --> 01:15:36,871 OK, jest... jest źle. Rozumiem. 1270 01:15:37,004 --> 01:15:39,473 Te zmartwione osoby odszedł za wcześnie. 1271 01:15:40,107 --> 01:15:43,044 Ale wczorajszy Grave Rave było niesamowite. 1272 01:15:43,444 --> 01:15:44,779 I całkowicie widziałem, że tak jest 1273 01:15:44,912 --> 01:15:46,547 wizytówka tego miasta Idąc dalej. 1274 01:15:46,680 --> 01:15:47,516 Podobnie jak Twoje muzeum. 1275 01:15:47,648 --> 01:15:48,816 Wow. 1276 01:15:48,949 --> 01:15:50,718 Julio, to mogłoby być ogromny finansowo. 1277 01:15:50,851 --> 01:15:54,622 Dla miasta, dla Ciebie, dla wszystkich. 1278 01:15:56,490 --> 01:15:58,893 OK, po prostu porozmawiajmy za kilka dni, dobrze? 1279 01:15:59,026 --> 01:16:00,327 I daj się potoczyć piłce. 1280 01:16:00,461 --> 01:16:02,029 Myślę o sieci WWW. 1281 01:16:02,163 --> 01:16:03,998 Myślę, że coś zrobimy ze starą posiadłością Millera. 1282 01:16:04,131 --> 01:16:07,134 To może być następna Graceland, co? 1283 01:16:07,268 --> 01:16:08,803 Co powiesz? 1284 01:16:10,938 --> 01:16:12,973 W porządku, po prostu porozmawiajmy za kilka dni, dobrze? 1285 01:16:16,343 --> 01:16:18,179 Julia, wychodzę na noc. 1286 01:16:18,746 --> 01:16:21,550 Dziękuję, Kenie. Doceniam cię. 1287 01:16:21,682 --> 01:16:23,818 - Wracaj bezpiecznie do domu. - Ty też. 1288 01:16:25,986 --> 01:16:27,688 To inny dom biegnij dla nas, mamo. 1289 01:16:28,989 --> 01:16:31,526 Wiesz co, Harper? Jestem wyczerpany. 1290 01:16:31,659 --> 01:16:33,060 Próbuję to przetworzyć. 1291 01:16:33,194 --> 01:16:34,895 Znaleźli dwa ciała na cmentarzu. 1292 01:16:35,029 --> 01:16:36,230 Mamo, ludzie umierają każdego dnia. 1293 01:16:36,864 --> 01:16:38,165 To dla nas ogromne zwycięstwo. 1294 01:16:38,299 --> 01:16:40,601 Czy słuchasz siebie? Przestań, dobrze? 1295 01:16:40,868 --> 01:16:42,537 Po prostu przestań. Zatrzymywać się! 1296 01:16:42,803 --> 01:16:44,004 Zatrzymywać się! nie chcę już tego nie słyszeć. 1297 01:16:44,138 --> 01:16:46,173 Chodźmy na spacer przejść i wrócić do domu. 1298 01:16:46,508 --> 01:16:48,375 Dobra. Cienki. 1299 01:16:50,711 --> 01:16:52,113 Cholera! 1300 01:17:03,858 --> 01:17:06,393 Pierdolić! Gdzie są moje jebane klucze? 1301 01:17:06,760 --> 01:17:07,895 Cholera! 1302 01:17:08,129 --> 01:17:10,599 [Max] Julia! Proszę, musisz nam pomóc! 1303 01:17:10,798 --> 01:17:12,666 Proszę, proszę! Oni wszyscy nie żyją! Proszę! 1304 01:17:12,800 --> 01:17:14,468 Dobra. Uspokoić się. 1305 01:17:14,603 --> 01:17:15,803 Czy możesz zadzwonić na policję? 1306 01:17:15,936 --> 01:17:17,204 Co-co się stało? 1307 01:17:17,506 --> 01:17:20,609 Był tam facet w masce, zamordował wszystkich! 1308 01:17:21,242 --> 01:17:23,177 OK, Quinn. Gdzie jest twoja babcia? 1309 01:17:23,744 --> 01:17:24,912 Gdzie ona jest? 1310 01:17:26,680 --> 01:17:27,481 Ona nie żyje. 1311 01:17:27,616 --> 01:17:28,682 O mój Boże. 1312 01:17:29,618 --> 01:17:32,386 Julia, czy możesz po prostu zadzwonić na pieprzoną policję? 1313 01:17:32,521 --> 01:17:34,054 Dobra! OK, OK! Zostań tutaj. 1314 01:17:34,188 --> 01:17:35,856 Dobra? Zostań tutaj! 1315 01:17:46,834 --> 01:17:47,868 [Harper] Brody? 1316 01:17:48,637 --> 01:17:49,604 Nadal tu jesteś? 1317 01:17:49,737 --> 01:17:51,138 Tak. Kończę robotę, stary. 1318 01:17:51,272 --> 01:17:52,840 Wszystko w porządku, stary. Możesz stąd wstać. 1319 01:17:52,973 --> 01:17:54,208 Mama zamyka sklep. 1320 01:17:54,341 --> 01:17:55,676 W porządku. Zaraz stąd wyjdę. 1321 01:17:55,809 --> 01:17:56,911 W porządku. 1322 01:18:01,815 --> 01:18:02,983 Kim do cholery jesteś? 1323 01:18:07,622 --> 01:18:08,756 [tryskająca krew] 1324 01:18:08,889 --> 01:18:10,324 [oddawanie moczu] 1325 01:18:11,492 --> 01:18:12,860 [dławienie się] 1326 01:18:14,328 --> 01:18:15,362 [krojenie] 1327 01:18:17,632 --> 01:18:18,465 [pukanie] 1328 01:18:18,600 --> 01:18:20,234 Łazienka jest zajęta! 1329 01:18:22,571 --> 01:18:24,471 [nagłe pukanie] 1330 01:18:25,640 --> 01:18:27,408 [muzyka dramatyczna] 1331 01:18:27,808 --> 01:18:29,877 Nie! Kim jesteś? 1332 01:18:30,277 --> 01:18:31,445 Nie-- 1333 01:18:33,814 --> 01:18:35,416 [rozpryskiwanie się i kaszel] 1334 01:18:35,584 --> 01:18:36,450 Nie! 1335 01:18:38,819 --> 01:18:40,054 [krojenie] 1336 01:18:48,128 --> 01:18:49,763 Chodź! Zadzwoniłem po policję! 1337 01:18:49,897 --> 01:18:51,065 Nic ci nie będzie! 1338 01:18:51,198 --> 01:18:52,766 Proszę ze mną! Wszystko będzie dobrze! 1339 01:18:52,900 --> 01:18:54,101 Chodź tutaj! 1340 01:18:55,135 --> 01:18:57,104 Julia! Trzymaj się od niego z daleka! 1341 01:18:59,373 --> 01:19:01,108 [krzyczy] Nie! 1342 01:19:01,442 --> 01:19:02,309 NIE! 1343 01:19:02,677 --> 01:19:04,345 Odejdź ode mnie, kurwa! 1344 01:19:04,878 --> 01:19:06,347 Odejdź ode mnie, kurwa! 1345 01:19:06,747 --> 01:19:09,483 NIE! [krzyczy] 1346 01:19:11,852 --> 01:19:13,120 [chrupanie] 1347 01:19:16,625 --> 01:19:17,891 [krzyczy] 1348 01:19:18,025 --> 01:19:19,393 [chrząkanie] 1349 01:19:20,695 --> 01:19:22,296 [krzyczy] 1350 01:19:25,165 --> 01:19:27,234 O kurwa! 1351 01:19:32,507 --> 01:19:34,341 [złowroga muzyka] 1352 01:19:46,320 --> 01:19:47,154 Quinn! 1353 01:19:47,321 --> 01:19:48,856 Pieprz się! 1354 01:19:52,826 --> 01:19:54,194 [przytłumione głosy] 1355 01:19:57,965 --> 01:19:59,266 [nagrywanie odtworzeń] 1356 01:19:59,400 --> 01:20:01,402 Obłąkany, zdeprawowany, rozczłonkowany, zdeformowany. 1357 01:20:01,536 --> 01:20:04,038 Obłąkany, zdeprawowany, rozczłonkowany, zdeformowany. 1358 01:20:04,204 --> 01:20:06,807 Obłąkany, zdeprawowany, rozczłonkowany, zdeformowany. 1359 01:20:07,007 --> 01:20:09,410 Obłąkany, zdeprawowany, rozczłonkowany, zdeformowany. 1360 01:20:09,544 --> 01:20:12,079 Obłąkany, zdeprawowany, rozczłonkowany, zdeformowany. 1361 01:20:12,212 --> 01:20:14,582 Obłąkany, zdeprawowany, rozczłonkowany, zdeformowany. 1362 01:20:14,716 --> 01:20:17,418 Obłąkany, zdeprawowany, rozczłonkowany, zdeformowany. 1363 01:20:17,552 --> 01:20:18,319 Chłopaki, spójrzcie! 1364 01:20:19,587 --> 01:20:21,455 [złowieszcza muzyka] 1365 01:20:26,594 --> 01:20:27,562 O mój Boże! 1366 01:20:28,395 --> 01:20:29,564 Julia. 1367 01:20:39,973 --> 01:20:41,208 Goodmana. 1368 01:20:41,810 --> 01:20:42,876 Zgłoś to. 1369 01:20:44,411 --> 01:20:45,879 ...Kod Czerwony. 1370 01:20:47,649 --> 01:20:48,516 To on. 1371 01:20:50,652 --> 01:20:51,519 To kto? 1372 01:20:52,654 --> 01:20:53,521 To mój kuzyn. 1373 01:20:57,024 --> 01:20:59,728 Do cholery, szefie. Morderstwa? 1374 01:21:00,361 --> 01:21:02,129 Ciało jego matki zaginęło? 1375 01:21:04,264 --> 01:21:06,133 To mój kuzyn, wiem to. 1376 01:21:06,900 --> 01:21:08,536 I gdzie do cholery idziesz? 1377 01:21:08,837 --> 01:21:10,170 Aby go zatrzymać! 1378 01:21:22,784 --> 01:21:24,519 [niepokojący wokal] 1379 01:21:35,329 --> 01:21:37,331 [wokalizacja trwa] 1380 01:22:05,025 --> 01:22:06,427 [wzdycha] 1381 01:22:07,829 --> 01:22:09,129 Och, co... 1382 01:22:10,097 --> 01:22:11,566 Co, kurwa? 1383 01:22:13,902 --> 01:22:15,202 Maks? 1384 01:22:17,705 --> 01:22:18,506 Maks? 1385 01:22:19,139 --> 01:22:20,575 Maks! Maks! 1386 01:22:21,543 --> 01:22:24,144 - O kurwa! Gówno! - O kurwa! 1387 01:22:24,846 --> 01:22:26,146 [drzwi skrzypią] 1388 01:22:27,916 --> 01:22:30,317 Och, kurwa. Przepraszam, że zamarzłem. 1389 01:22:30,852 --> 01:22:33,588 O Boże, jestem cholernie bezużyteczny. 1390 01:22:34,354 --> 01:22:35,189 Oh. 1391 01:22:35,723 --> 01:22:36,691 [krzywi się] 1392 01:22:37,525 --> 01:22:40,562 O Boże. Przepraszam. Przepraszam. 1393 01:22:58,847 --> 01:23:00,748 Quinna? Oh. 1394 01:23:01,081 --> 01:23:03,250 - Quinn? Quinny’ego? - Przepraszam, przepraszam. 1395 01:23:04,451 --> 01:23:06,888 Oglądaliśmy te filmy, odkąd byliśmy dziećmi. 1396 01:23:07,522 --> 01:23:09,356 Wiesz jak to jest dla mnie się skończy. 1397 01:23:10,324 --> 01:23:12,560 - Jesteś ostatnią dziewczyną. - Och, spierdalaj, Max. 1398 01:23:12,694 --> 01:23:13,460 Oh. 1399 01:23:15,563 --> 01:23:17,264 Co to za pieprzone miejsce? 1400 01:23:19,099 --> 01:23:20,702 [dramatyczne ukłucie] 1401 01:23:22,269 --> 01:23:24,037 [brzęknięcie] 1402 01:23:26,206 --> 01:23:27,509 Zachowuj się, jakbyś wciąż był nieobecny. 1403 01:23:34,782 --> 01:23:36,518 [ciężkie kroki] 1404 01:23:51,933 --> 01:23:53,333 [pociąga nosem] 1405 01:23:56,971 --> 01:23:58,740 [napięta muzyka] 1406 01:24:05,145 --> 01:24:06,380 [dźganie] 1407 01:24:06,514 --> 01:24:08,616 Chodź! Musimy iść! Chodź, chodź! 1408 01:24:19,027 --> 01:24:20,762 [muzyka nasila się] 1409 01:24:45,987 --> 01:24:48,088 [pulsująca, napięta muzyka] 1410 01:24:54,963 --> 01:24:56,330 [brzęk desek] 1411 01:25:13,781 --> 01:25:16,718 Quinn! Kontynuować. Wynoś się stąd! 1412 01:25:17,085 --> 01:25:18,820 [napięta muzyka trwa] 1413 01:25:23,457 --> 01:25:24,692 - [krzyczy] - [dudnienie] 1414 01:25:25,860 --> 01:25:26,894 Idź, idź, idź! 1415 01:25:39,741 --> 01:25:40,775 Tam! Tam! 1416 01:25:45,412 --> 01:25:46,781 [walczy] 1417 01:25:48,850 --> 01:25:49,784 [Max] Nie mogę tego dostać. 1418 01:25:51,151 --> 01:25:52,185 [warczenie] 1419 01:25:52,319 --> 01:25:53,921 [krzyczy] 1420 01:25:55,155 --> 01:25:56,524 Ty pierdolony dziwaku! 1421 01:25:56,658 --> 01:25:57,592 [dudnienie] 1422 01:26:01,495 --> 01:26:03,564 Hej! Synek mamy! 1423 01:26:06,668 --> 01:26:07,702 [krojenie] 1424 01:26:07,835 --> 01:26:08,770 [dudnienie] 1425 01:26:11,839 --> 01:26:14,441 [uderzenia lądujące] 1426 01:26:21,015 --> 01:26:22,449 [brzęk deski] 1427 01:26:26,453 --> 01:26:28,823 [kulminacje muzyczne, małże] 1428 01:26:31,926 --> 01:26:33,326 [metalowy brzęk] 1429 01:26:41,669 --> 01:26:43,336 - [Logan] Alex! - [strzał] 1430 01:26:47,474 --> 01:26:48,843 Colin, przestań! 1431 01:26:53,114 --> 01:26:54,515 Po prostu przestań. 1432 01:27:01,789 --> 01:27:03,457 [nawiedzająca muzyka] 1433 01:27:14,135 --> 01:27:15,803 Twoja mama by tego nie chciała. 1434 01:27:18,172 --> 01:27:19,507 Moja ciocia Marilyn. 1435 01:27:21,609 --> 01:27:22,844 Ona by tego nie chciała. 1436 01:27:29,483 --> 01:27:31,351 Odłóż siekierę, kolego. 1437 01:27:33,521 --> 01:27:34,822 [brzęk topora] 1438 01:27:38,425 --> 01:27:39,627 Hej. 1439 01:27:42,530 --> 01:27:44,599 Jesteśmy jedyną rodziną jaką mamy. 1440 01:28:00,280 --> 01:28:01,649 - [dźganie] - [wzdycha] 1441 01:28:02,984 --> 01:28:04,619 [kapiąca krew] 1442 01:28:05,385 --> 01:28:06,621 [jęki] 1443 01:28:13,594 --> 01:28:15,462 [napięta muzyka] 1444 01:28:25,840 --> 01:28:27,041 Nie! 1445 01:28:29,376 --> 01:28:30,645 [dławienie się] 1446 01:28:42,723 --> 01:28:44,692 [ciężkie bicie serca] 1447 01:28:54,235 --> 01:28:55,837 [bicie serca zwalnia] 1448 01:29:16,991 --> 01:29:18,391 [krzyczy] 1449 01:29:19,492 --> 01:29:20,828 [kaszel] 1450 01:29:22,663 --> 01:29:24,632 [rozpryski krwi] 1451 01:29:35,176 --> 01:29:37,144 [muzyka kulminuje, uspokaja] 1452 01:29:40,248 --> 01:29:41,849 [dysza] 1453 01:29:48,522 --> 01:29:49,891 [chrząkanie] 1454 01:29:57,365 --> 01:29:59,466 [nawiedzająca muzyka] 1455 01:30:00,668 --> 01:30:02,469 [suchy chichot] 1456 01:30:09,310 --> 01:30:10,845 [śmiech] 1457 01:30:15,816 --> 01:30:17,551 Wrócę po ciebie. 1458 01:30:21,322 --> 01:30:22,790 Zmieniam narrację. 1459 01:30:25,626 --> 01:30:27,028 [tryskająca krew] 1460 01:30:27,161 --> 01:30:28,763 [ciężka muzyka rockowa] 1461 01:30:29,263 --> 01:30:31,732 [Chłopiec] Gdzie jest chłopiec od dołu? 1462 01:30:32,499 --> 01:30:35,603 Smutny, udręczony, mściwa dusza. 1463 01:30:36,237 --> 01:30:37,838 Uciekaj, jeśli możesz. 1464 01:30:38,306 --> 01:30:40,274 Ucieknij od niego, możesz. 1465 01:30:40,875 --> 01:30:42,475 Jego klątwa będzie trwać 1466 01:30:42,877 --> 01:30:44,211 w noc Halloween. 1467 01:30:44,345 --> 01:30:47,214 ♪ Z tyłu głowy przez cały czas ♪ 1468 01:30:47,348 --> 01:30:50,184 ♪ Przejeżdżam całkowite zdumienie ♪ 1469 01:30:59,593 --> 01:31:02,997 ♪ Chcę czuć, Chcę wyrazić ♪ 1470 01:31:03,130 --> 01:31:06,133 ♪ Mam świadomość śmierci ♪ 1471 01:31:06,767 --> 01:31:10,638 ♪ Jesteśmy cieniami z zapożyczonym oddechem ♪ 1472 01:31:10,771 --> 01:31:13,574 ♪ Mam świadomość śmierci ♪ 1473 01:31:14,241 --> 01:31:17,979 ♪ Daj z siebie wszystko do końca ♪ 1474 01:31:18,112 --> 01:31:21,716 ♪ Znajdź więcej, kiedy pomyślisz nie masz już nic ♪ 1475 01:31:21,849 --> 01:31:25,419 ♪ Tak, tak, tak ♪ 1476 01:31:25,686 --> 01:31:27,855 ♪ Świadomość śmierci ♪ 1477 01:31:44,238 --> 01:31:47,074 ♪ W nocy Z trudem łapałem powietrze ♪ 1478 01:31:47,208 --> 01:31:51,012 ♪ Czuję się, jakbym był przygotowany gdy go nie ma ♪ 1479 01:31:51,746 --> 01:31:58,686 ♪ Ponowne wybicie na powierzchnię, tylko po to, by ponownie zanurzyć się w wodzie ♪ 1480 01:31:59,653 --> 01:32:03,024 ♪ Chcę czuć, Chcę wyrazić ♪ 1481 01:32:03,157 --> 01:32:06,227 ♪ Mam świadomość śmierci ♪ 1482 01:32:06,861 --> 01:32:10,664 ♪ Jesteśmy cieniami z zapożyczonym oddechem ♪ 1483 01:32:10,798 --> 01:32:13,801 ♪ Mam świadomość śmierci ♪ 1484 01:32:21,942 --> 01:32:25,780 ♪ Z tyłu głowy przez cały czas przebywa ♪ 1485 01:32:25,913 --> 01:32:27,982 ♪ świadomość śmierci ♪ 1486 01:32:29,518 --> 01:32:31,185 ♪ Z tyłu głowy ♪ 1487 01:32:31,318 --> 01:32:35,689 ♪ Zawsze przejeżdżam kompletne cuda ♪ 1488 01:32:36,957 --> 01:32:38,726 ♪ Z tyłu głowy ♪ 1489 01:32:38,859 --> 01:32:42,997 ♪ Zawsze jest obecny świadomość śmierci ♪ 1490 01:32:44,565 --> 01:32:46,167 ♪ Z tyłu głowy ♪ 1491 01:32:46,300 --> 01:32:50,571 ♪ Zawsze prowadzę poprzez całkowite zadziwienie ♪ 1492 01:32:59,613 --> 01:33:03,017 ♪ Chcę czuć, Chcę wyrazić ♪ 1493 01:33:03,150 --> 01:33:06,420 ♪ Mam świadomość śmierci ♪ 1494 01:33:06,854 --> 01:33:10,658 ♪ Jesteśmy cieniami z zapożyczonym oddechem ♪ 1495 01:33:10,791 --> 01:33:13,794 ♪ Mam świadomość śmierci ♪ 1496 01:33:14,361 --> 01:33:18,065 ♪ Daj z siebie wszystko do końca ♪ 1497 01:33:18,199 --> 01:33:21,836 ♪ Znajdź więcej, kiedy pomyślisz nie masz już nic ♪ 1498 01:33:21,969 --> 01:33:25,406 ♪ Tak, tak, tak ♪ 1499 01:33:25,806 --> 01:33:27,975 ♪ Świadomość śmierci ♪ 1500 01:33:33,247 --> 01:33:35,616 ♪ Świadomość śmierci ♪ 1501 01:33:40,888 --> 01:33:42,990 ♪ Świadomość śmierci ♪ 1502 01:33:46,494 --> 01:33:48,863 ♪ [nawiedzająca muzyka syntezatorowa] ♪